KudoZ home » English to Dutch » Medical

to shave a bone

Dutch translation: afschrapen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 May 30, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: to shave a bone
Ze schrapen als het ware een stukje van een bot af. Is "afschrapen" hier een goede vertaling?
Sandra B.
Dutch translation:afschrapen
Explanation:
Hallo Sandra,

Ik zou inderdaad schrapen gebruiken. Afschaven is misschien een meer letterlijke vertaling maar het doet mij aan een vijl denken, terwijl het instrument waarmee een stukje van het been gehaald wordt eerder schrapend werkt.

Groetjes
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 11:53
Grading comment
Nogmaals bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naafschrapen
AAAmedical
naafschaven
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
afschaven


Explanation:
shave (off) -(here) pare = afschaven


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
afschrapen


Explanation:
Hallo Sandra,

Ik zou inderdaad schrapen gebruiken. Afschaven is misschien een meer letterlijke vertaling maar het doet mij aan een vijl denken, terwijl het instrument waarmee een stukje van het been gehaald wordt eerder schrapend werkt.

Groetjes


    ervaring als dierenarts en vertaalster medische teksten
AAAmedical
Belgium
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Nogmaals bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search