KudoZ home » English to Dutch » Medical

accessory electrical pathways

Dutch translation: overtollige elektronische paden/stromen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 May 31, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: accessory electrical pathways
Dit gaat over een jongen met hartproblemen.
Hij heeft hartritmestoornissen.

De dokter spreekt over een innovatieve behandeling. "They have found a way in blocking the accessory electrical pathways with a cryoprobe".

Alle hulp is welkom.
Sandra B.
Dutch translation:overtollige elektronische paden/stromen
Explanation:
Ik geloof dat ik zoiets een keer op TV heb gezien. Het kind in behandeling had ook hartritmestoornissen. Om het hart in het juiste ritme te laten kloppen, werd er een soort pacemaker geplaatst en die werd na de operatie bijgesteld door een magneet, die de overtollige of onjuiste elektrische stromen blokkeerde.

Misschien gaat het hier wel om hetzelfde. (ik kan het ook helemaal mis hebben hoor) Maar in ieder geval hoop ik dat je er iets aan hebt.

Succes en groeten
Sigrid Damen
Selected response from:

Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Local time: 05:17
Grading comment
Bedankt voor je hulp!

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naextra (boventalige) electrische banen
Marijke Mayer
naovertollige elektronische paden/stromen
Sigrid Lensink-Damen


  

Answers


19 mins
overtollige elektronische paden/stromen


Explanation:
Ik geloof dat ik zoiets een keer op TV heb gezien. Het kind in behandeling had ook hartritmestoornissen. Om het hart in het juiste ritme te laten kloppen, werd er een soort pacemaker geplaatst en die werd na de operatie bijgesteld door een magneet, die de overtollige of onjuiste elektrische stromen blokkeerde.

Misschien gaat het hier wel om hetzelfde. (ik kan het ook helemaal mis hebben hoor) Maar in ieder geval hoop ik dat je er iets aan hebt.

Succes en groeten
Sigrid Damen


    TV
    woordenboek: van Dale Engels-Nederlands
Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Local time: 05:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Bedankt voor je hulp!

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
extra (boventalige) electrische banen


Explanation:
Er is een manier gevonden om boventalige (of extra) electrische banen uit te schakelen met een onderkoelde sonde.

(wat zeer waarschijnlijk te lang zal zijn, maar je moet maar kijken, ik vond boventalig overigens wel een mooi Nederlands woord)
Grz.
Marijke

Groetjes, Marijke


    Kerkhof's woordenboek geneeskunde
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search