KudoZ home » English to Dutch » Medical

balloon dilator

Dutch translation: ballonkatheter, ballondilatator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon dilator
Dutch translation:ballonkatheter, ballondilatator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 9, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: balloon dilator
Some sort of medical appliance. Any ideas anyone?
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:57
ballondilatator
Explanation:
Volgens "Kerkhof" woordenboek geneeskunde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 13:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Kerkhof:
balloon dilator / catheter = ballondilator (= verwijdingsinstrument)
Pinkhof:
ballondilatatie, behandeling van arteriële vaatvernauwingen en aangeboren hartafwijkingen waarbij een percutaasn ingebrachte ballonkatheter door opblazen van de ballon de vernauwing verwijdt; zie ook PTCA, Dottermethode
PTCA = percutane transluminale angioplastiek, het opzijschuiven van een door de huid via de a. fermoralis ingebrachte ballonkatheter naar de plaats van de arteriële obstructie, die door opblazen van de ballon wordt verwijd.

Blijkbaar is ballonkatheter een gangbaarder woord dan ballondilatator

Dilatatieballon komt ook voor (http://allserv.rug.ac.be/~rpieters/hasselt/laparo.pdf: • Dilatatieballon)
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:57
Grading comment
Bedankt, Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9ballondilatator
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
ballondilatator


Explanation:
Volgens "Kerkhof" woordenboek geneeskunde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 13:57:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Kerkhof:
balloon dilator / catheter = ballondilator (= verwijdingsinstrument)
Pinkhof:
ballondilatatie, behandeling van arteriële vaatvernauwingen en aangeboren hartafwijkingen waarbij een percutaasn ingebrachte ballonkatheter door opblazen van de ballon de vernauwing verwijdt; zie ook PTCA, Dottermethode
PTCA = percutane transluminale angioplastiek, het opzijschuiven van een door de huid via de a. fermoralis ingebrachte ballonkatheter naar de plaats van de arteriële obstructie, die door opblazen van de ballon wordt verwijd.

Blijkbaar is ballonkatheter een gangbaarder woord dan ballondilatator

Dilatatieballon komt ook voor (http://allserv.rug.ac.be/~rpieters/hasselt/laparo.pdf: • Dilatatieballon)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Bedankt, Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
35 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Miriam Linschoten, PhD
1 hr

agree  Jacqueline van der Spek
1 hr

agree  Linda Switten
8 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
20 hrs

agree  Corella Nijsse
23 hrs

agree  Katleen Burm
23 hrs

agree  Marciam
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search