KudoZ home » English to Dutch » Medical

tube/drain tie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Dec 11, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tube/drain tie
The tube tie is a sterile, single use, plastic, external fixation device which is used to secure the tube/drain to the patient with the aid of appropriately placed sutures.

Het gaat hier dus om een plastic 'bandje' dat rond de drain wordt gespannen om deze op de plaats te houden. Maar heeft iemand een idee hoe ik 'tube/drain tie' correct kan vertalen? En wat is de correcte vakterm voor tube/drain? Alvast bedankt!
AdRem
Local time: 23:47
Advertisement


Summary of answers provided
4zie verdermoya
1kabelbinder
Henk Peelen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie verder


Explanation:
tube/drain= pijp, slang, huls, oftewel gewoon tube

tube/pijp/slang fixatie- of bevestigingsmiddel

van dale

moya
United Kingdom
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kabelbinder


Explanation:
maar ik weet niet of je dit woord in deze contect zou gebruiken.

Verder nog mogelijk:
bundelband

Internetreferentie 1:
CTS 06-BLACK KABELBINDER 200x3.6 18kg 4,- plaatje KABELBINDERS (100 ST.)

Internetreferentie 2:
TARGET KABELBINDER 100MM X 2,5MM DOORZICHTIG P/100ST

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 12:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

voor je gehele vraag:
kabelbinder voor toe- en afvoerbuisjes
zou ik zeggen, of:
kabelbinder voor buisjes en drains


    Reference: http://www.spiderspider.nl/techshop/prijslijst.htm
    Reference: http://www.computer-netwerken.nl/shop/prod_lst.aspx?SubCat=1...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search