KudoZ home » English to Dutch » Medical

amaglia or reptilian brain/frontal cortex

Dutch translation: corpus amygdaloïdeum, voorhoofdskwab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amaglia or reptilian brain/frontal cortex
Dutch translation:corpus amygdaloïdeum, voorhoofdskwab
Entered by: AAAmedical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Jun 21, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: amaglia or reptilian brain/frontal cortex
The part of the brain where the basic emotions arise is the Amaglia. In man this region is often referred to as the reptilian brain.

The frontal cortex surrounds the ancient reptilian brain.

Ik dacht dat de amaglia misschien de hersenstam was. Bestaat er misschien ook een ander woord voor dat dichter bij het Engels aansluit?

Kan iemand mij hiermee helpen? Alvast bedankt.
Sandra B.
corpus amygdaloïdeum, voorhoofdskwab
Explanation:
Hallo Sandra

Het corpus amygdaloideum behoort tot het limbisch systeem en bestaat uit vier 'grote' hersendelen (naast verscheidene kleinere). Eén daarvan is de zgn amandelkern= nucleus amygdalae die instaat voor het zelfbehoud. Over de exacte functie van het limbisch systeem is nog lang niet alles gekend.

De frontale cortex behoort tot de voorhersenen en zou je door voorhoofdskwab kunnen vertalen. Je kan de naam in het Nederlands ook behouden (cortex frontalis)

Groetjes

Ann
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 15:27
Grading comment
Bedankt, Ann.

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naamygdalaPaul Adriaenssens
nacorpus amygdaloïdeum etc: OK
Evert DELOOF-SYS
nacorpus amygdaloïdeum, voorhoofdskwab
AAAmedical
naAmaglia of reptielenbrein/frontale cortex
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins
Amaglia of reptielenbrein/frontale cortex


Explanation:
That's how I would translate it.

References:

http://utopia.knoware.nl/users/hanswest/DRU/nici/helpdisk/mp...
en
www.google.com


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Correct.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
corpus amygdaloïdeum, voorhoofdskwab


Explanation:
Hallo Sandra

Het corpus amygdaloideum behoort tot het limbisch systeem en bestaat uit vier 'grote' hersendelen (naast verscheidene kleinere). Eén daarvan is de zgn amandelkern= nucleus amygdalae die instaat voor het zelfbehoud. Over de exacte functie van het limbisch systeem is nog lang niet alles gekend.

De frontale cortex behoort tot de voorhersenen en zou je door voorhoofdskwab kunnen vertalen. Je kan de naam in het Nederlands ook behouden (cortex frontalis)

Groetjes

Ann


    Atlas van de fysiologie, Sesam
AAAmedical
Belgium
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Bedankt, Ann.

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
corpus amygdaloïdeum etc: OK


Explanation:
maar als je om Nederlandse equivalenten vraagt, dan vrees ik dat dit niet veel duidelijker wordt.
'Cortex frontalis' lijkt me ook al niet bepaald 'Nederlands':)

Het kan dus helpen als je je vragen (en/of doelgroep) iets beter situeert: film, documentaire, medische tekst, tekenfilm, script...?

Prettig weekend,

Evert



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
amygdala


Explanation:
'amaglia' moet misspeld zijn
rhinencephalon or reukbrein zijn ook ok

Paul Adriaenssens
Local time: 15:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search