KudoZ home » English to Dutch » Medical

lead pig

Dutch translation: loodblok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead pig
Dutch translation:loodblok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jul 6, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lead pig
place vial back into the pig (without the cushioning foam insert). Volgens mij gewoon een houder, maar is hier een speciale naam voor?

sample configuration: vial placed in lead pig.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:49
Loodblok
Explanation:
Mijn polytechnisch Handwoordenboek heeft voor "pig" gieteling of piekijzer en voor "pig of lead" het bloklood.
Hopelijk helpt dit je. Succes!
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 13:49
Grading comment
Ja, loodblok lijkt me het beste in dit geval, maar alletwee hartelijk bedankt! Ik dacht 'lead' zoals in leiden of aanvoerder, maar het is natuurlijk 'lead' voor lood. Kan je nagaan!!! Marijke Mayer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLoodblok
Willemina Hagenauw
naloden vat
txaccuracy


  

Answers


3 hrs
loden vat


Explanation:
Een pig is een vat of container,
in dit geval van lood.

Zie foto en referenties hieronder.

Succes !



    Reference: http://www.deq.state.mi.us/dwr/Rad/radioactive/leadpig.htm
    Reference: http://ww2.mcgill.ca/shared/wmp/ra7.htm
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Loodblok


Explanation:
Mijn polytechnisch Handwoordenboek heeft voor "pig" gieteling of piekijzer en voor "pig of lead" het bloklood.
Hopelijk helpt dit je. Succes!


    Kluwer, Polytechnisch Handwoordenboek Engels-Nederlands
Willemina Hagenauw
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
Ja, loodblok lijkt me het beste in dit geval, maar alletwee hartelijk bedankt! Ik dacht 'lead' zoals in leiden of aanvoerder, maar het is natuurlijk 'lead' voor lood. Kan je nagaan!!! Marijke Mayer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search