KudoZ home » English to Dutch » Medical

MBq apparent (Aapp,N99)

Dutch translation: schijnbare activiteit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparent activity
Dutch translation:schijnbare activiteit
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Jul 7, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: MBq apparent (Aapp,N99)
het gaat mij om het woord 'apparent'.
De maten op het etiket zijn aangegeven in eenheden van U(SK,N99) en MBq *apparent* (Aapp,N99) gebaseerd op de aangepaste NIST 1999 WAFAC standaard.
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:35
'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'
Explanation:
Het gaat hier ongetwijfeld over radioactief materiaal, verpakking in capsules en etikettering enz.

Bv.:
Isotoop: Iodine
Maximum activity:
6.5 millicuries (241 MBq) +/- 10% actual activity within seed
5.0 millicuries (185 MBq) apparent activity

'The actual activity of the source can be determined by multiplying the apparent activity by a factor of 1.7'

Ga bv. naar www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10610101.pdf
of
www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10740101.pdf (pagina 2)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:35
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert, mijn vertaling is nu af, pffff. Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


48 mins
'apparent activity' - 'schijnbare activiteit'


Explanation:
Het gaat hier ongetwijfeld over radioactief materiaal, verpakking in capsules en etikettering enz.

Bv.:
Isotoop: Iodine
Maximum activity:
6.5 millicuries (241 MBq) +/- 10% actual activity within seed
5.0 millicuries (185 MBq) apparent activity

'The actual activity of the source can be determined by multiplying the apparent activity by a factor of 1.7'

Ga bv. naar www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10610101.pdf
of
www.hsrd.ornl.gov/nrc/SSDR/10740101.pdf (pagina 2)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert, mijn vertaling is nu af, pffff. Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search