KudoZ home » English to Dutch » Medical

nurse-call feature

Dutch translation: zusteroproepsysteem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurse-call system
Dutch translation:zusteroproepsysteem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jul 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nurse-call feature
Volumetric infusion pump.
Feature to connect alarms on pump to hospital nurse-call system. Does anyone know of a common Dutch term for this?
Shayna Barby
Local time: 06:19
zusteroproepsysteem, desnoods 'verplegingsoproepsysteem'
Explanation:
of 'zusteroproep unit'

Klinkt misschien wat ongebruikelijk, maar de volgende site geeft uitsluitsel:

www.clbmail.com/producten/personal/zuster-oproep-units

Voor het oproepen van verpleging of hulpverleners zijn er de (zuster)oproepunits. Deze Remote Control Units (RCU’s) worden bevestigd aan de muur en zijn voorzien van een eenvoudige oproepknop. Maar zo’n unit kan veel meer functies hebben, bijvoorbeeld een aanwezigheidsmelding of een assistentiemelding. Op een RCU zijn verschillende producten aan te sluiten om patiënten of bewoners te monitoren zoals een peerdrukker of bedmat.
• membraamschakelaars
• oproepmogelijkheid
• aanwezigheidsmelding
• assistentiemelding
• aansluiting voor peerdrukker en/of bedmat
• zorgmelding zonder oproep
• spatwaterdicht
• afstelmelding (uitschakelbaar)
• optische LED indicatie bij meldingen
• in- of opbouw mogelijk

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1zusteroproepsysteem, desnoods 'verplegingsoproepsysteem'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
zusteroproepsysteem, desnoods 'verplegingsoproepsysteem'


Explanation:
of 'zusteroproep unit'

Klinkt misschien wat ongebruikelijk, maar de volgende site geeft uitsluitsel:

www.clbmail.com/producten/personal/zuster-oproep-units

Voor het oproepen van verpleging of hulpverleners zijn er de (zuster)oproepunits. Deze Remote Control Units (RCU’s) worden bevestigd aan de muur en zijn voorzien van een eenvoudige oproepknop. Maar zo’n unit kan veel meer functies hebben, bijvoorbeeld een aanwezigheidsmelding of een assistentiemelding. Op een RCU zijn verschillende producten aan te sluiten om patiënten of bewoners te monitoren zoals een peerdrukker of bedmat.
• membraamschakelaars
• oproepmogelijkheid
• aanwezigheidsmelding
• assistentiemelding
• aansluiting voor peerdrukker en/of bedmat
• zorgmelding zonder oproep
• spatwaterdicht
• afstelmelding (uitschakelbaar)
• optische LED indicatie bij meldingen
• in- of opbouw mogelijk

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAAmedical: ja, niet erg gebruikelijk maar wel juist
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search