KudoZ home » English to Dutch » Medical

periodontal pockets

Dutch translation: parodontale pockets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:periodontal pockets
Dutch translation:parodontale pockets
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Aug 8, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: periodontal pockets
This has to do with teeth! Has anyone got a good translation for this expression. I can find periodontal in the dictionary, but not in combination with pockets and my dentistry just isn't up to scratch. Thanks!
willemina
parodontale pockets
Explanation:
Hallo Willemina,

Ik ben niet echt thuis op dit gebied maar van Dale geeft o.a. parodontaal voor periodontal en op
http://www.nmt.nl/nmt/website/nt.nsf/689535f333411b9a4125657...

vind ik:

Speeksel heeft doorgaans een pH tussen 6,5 en 7,5. De pH van de supragingivale tandplaque daarentegen schommelt daarentegen tussen pH 4,5 en 7, terwijl de pH in de parodontale pocket weer basisch is.

Verder veel hits voor parodontale in combinatie met pocket en pockets.

HTH
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:53
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp Carla, ik vind het een goede oplossing en zal hem zeker gebruiken.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1parodontale pockets
Carla Zwanenberg


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
parodontale pockets


Explanation:
Hallo Willemina,

Ik ben niet echt thuis op dit gebied maar van Dale geeft o.a. parodontaal voor periodontal en op
http://www.nmt.nl/nmt/website/nt.nsf/689535f333411b9a4125657...

vind ik:

Speeksel heeft doorgaans een pH tussen 6,5 en 7,5. De pH van de supragingivale tandplaque daarentegen schommelt daarentegen tussen pH 4,5 en 7, terwijl de pH in de parodontale pocket weer basisch is.

Verder veel hits voor parodontale in combinatie met pocket en pockets.

HTH
Carla


    Reference: http://www.nmt.nl/nmt/website/nt.nsf/689535f333411b9a4125657...
    Reference: http://www.kun.nl/communicatie/promotie/apr01/16.html
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp Carla, ik vind het een goede oplossing en zal hem zeker gebruiken.

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search