KudoZ home » English to Dutch » Medical

Fixing metal anchors

Dutch translation: metalen bot-ankertjes bevestigen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Sep 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Fixing metal anchors
Medical text regarding sutures.
xxxIzzy P
Local time: 19:08
Dutch translation:metalen bot-ankertjes bevestigen
Explanation:
Hi Izzy

This seems to be fairly new practice in NL. I only found the below reference: '1. Bot-ankertjes
Bij een facialisparese bestaat er vaak ook een lage stand van het aan de neuskant gelegen deel van het onderooglid. Dit is lastig te corrigeren omdat dit deel van het ooglid niet goed aan het bot kan worden bevestigd. Recent zijn we begonnen met de toepassing van speciale botankertjes om dit deel van het ooglid hoger te plaatsen door middel van fixatie van het ooglid door middel van een hechtdraad naar een botankertje in het bot van de oogkas. Deze methode is nog te nieuw om al resultaten te kunnen melden. Hiernaast ziet u een botankertje afgebeeld. In werkelijkheid is het minder dan 3 mm lang.'

Hope this helps!
Hilde
Selected response from:

Hilde Hoven
New Zealand
Local time: 08:08
Grading comment
Hello Hilde,
Thanks a lot for your help. Have a nice day.
Izzy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4metalen bot-ankertjes bevestigen
Hilde Hoven


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metalen bot-ankertjes bevestigen


Explanation:
Hi Izzy

This seems to be fairly new practice in NL. I only found the below reference: '1. Bot-ankertjes
Bij een facialisparese bestaat er vaak ook een lage stand van het aan de neuskant gelegen deel van het onderooglid. Dit is lastig te corrigeren omdat dit deel van het ooglid niet goed aan het bot kan worden bevestigd. Recent zijn we begonnen met de toepassing van speciale botankertjes om dit deel van het ooglid hoger te plaatsen door middel van fixatie van het ooglid door middel van een hechtdraad naar een botankertje in het bot van de oogkas. Deze methode is nog te nieuw om al resultaten te kunnen melden. Hiernaast ziet u een botankertje afgebeeld. In werkelijkheid is het minder dan 3 mm lang.'

Hope this helps!
Hilde



    Reference: http://www.schisis.nl/ogen/oculopl_bestanden/facpar.htm
Hilde Hoven
New Zealand
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Hello Hilde,
Thanks a lot for your help. Have a nice day.
Izzy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search