https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical-general/1819482-non-invasive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

non-invasive

Dutch translation: niet-invasief/niet-invasieve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-invasive
Dutch translation:niet-invasief/niet-invasieve
Entered by: Cora Bastiaansen

14:49 Mar 14, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pain treatment
English term or phrase: non-invasive
Context:
...the study of heart rate variability is a powerful, objective and NON-INVASIVE tool to explore the dynamic interactions between physiological, mental, emotional and behavioural processes.
Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 18:37
niet-invasief/niet-invasieve
Explanation:
Veel gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-14 15:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie op mijn antwoord aan Vic: 'niet-belastend' is niet letterlijk, maar het wordt wél gebruikt voor niet-belastende handelingen, die bijna altijd buiten het lichaam blijven. Dat laatste is wel letterlijk, maar dus niet altijd waar.
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 18:37
Grading comment
Bedankt, allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4niet-invasief/niet-invasieve
José Gralike (X)
4 +3niet-invasief
Harry Borsje
3 +1niet-invasief
Roos Kolkena (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
niet-invasief


Explanation:
;-)


    Reference: http://www.exo.science.ru.nl/bronnen/biologie/prendiagnostie...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: nou en of
2 mins
agree  ilse van haneghem: Je was net zo snel als José, dus daarom deze voor jou!
3 mins
agree  vixen
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niet-invasief


Explanation:
http://www.e-gezondheid.be/nl/tijdschrift_gezondheid/sante_p...

Roos Kolkena (X)
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: en ook dit is correct
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
niet-invasief/niet-invasieve


Explanation:
Veel gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-14 15:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie op mijn antwoord aan Vic: 'niet-belastend' is niet letterlijk, maar het wordt wél gebruikt voor niet-belastende handelingen, die bijna altijd buiten het lichaam blijven. Dat laatste is wel letterlijk, maar dus niet altijd waar.

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt, allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: wat je zegt
0 min
agree  Judith Verschuren: inderdaad
1 min
agree  Antoinette Verburg: zo is dat (maar waarom geen referentie?)
1 min
  -> Omdat ik alleen de verplichte vakken had ingevuld. Ik gebruik het woord geregeld en realiseerde me niet dat er bewijs bij hoort. Ik beloof beterschap ;-)
agree  vic voskuil: ...en gewoon uitwendig dan?//ah, dank je voor de uitleg :)
3 mins
  -> is het vaak ook, letterlijk is het 'niet belastend'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations