nurses (zie hieronder)
Dutch translation: gediplomeerde verpleegkundigen
| 16:48 Nov 6, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / functies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gediplomeerde verpleegkundigen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
gediplomeerde verpleegkundigen Explanation: There is nothing like a ’licensed practical nurse’ (Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Licensed_Practical_Nurse) in the Belgian or Dutch health system. Good rules for medical translations: - Translate the message, not the words - Err on the safe side - Inform the customer about necessary localization implemented in Translator’s Notes Conclusion: Delete the ’licensed practical nurse’ (’registered practical nurses, licensed practical nurses,’ > ’ gediplomeerde verpleegkundigen,’) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations