KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

heterohybridoma

Dutch translation: heterohybridoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heterohybridoma
Dutch translation:heterohybridoma
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Nov 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / patent about an antibody
English term or phrase: heterohybridoma
A host cell selected from the group consisting of a myeloma cell, a lymphoid cell and a heterohybridoma cell.

I cannot find a Dutch translation for heterohybridoma anywhere. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 01:32
heterohybridoma
Explanation:
Ik vind vreemd genoeg nergens bevestiging voor het gebruik van dit woord in het NL, maar in mijn medisch zakwoordenboek lees ik wel:
Hybridoomtechniek, hybridomatechniek: productie van monoklonale antistoffen uit een fusie van antistoffen producerende bèta-lymfocyten uit de milt van een met een bepaald antigeen geïmmuniseerd dier (...) met enzymdeficiënte muizen-myeloomcellen (...), aldus vormend een doorgaande combinatie van celdeling en antistofvorming; de hieruit geselecteerde hybridoma's worden verder gekweekt; de klinische toepassingen zijn vele.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hybridoom of hybridoma is dus een celkloon.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:32
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3heterohybridomaErik Boers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
heterohybridoma


Explanation:
Ik vind vreemd genoeg nergens bevestiging voor het gebruik van dit woord in het NL, maar in mijn medisch zakwoordenboek lees ik wel:
Hybridoomtechniek, hybridomatechniek: productie van monoklonale antistoffen uit een fusie van antistoffen producerende bèta-lymfocyten uit de milt van een met een bepaald antigeen geïmmuniseerd dier (...) met enzymdeficiënte muizen-myeloomcellen (...), aldus vormend een doorgaande combinatie van celdeling en antistofvorming; de hieruit geselecteerde hybridoma's worden verder gekweekt; de klinische toepassingen zijn vele.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hybridoom of hybridoma is dus een celkloon.

Erik Boers
Belgium
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph Verplancke: Met hetero wordt hier bedoeld dat celmateriaal van verschillende biologische soorten wordt samengebracht.
12 mins

agree  Titia Meesters: Een hybridoom is alleen niet hetzelfde als een celkloon, maar een fusieproduct van een antilichaamproducerende cel en een tumorcel, zodat je een eeuwig delende, antilichaamproducerende cel krijgt. Hetero-: eens met Christof.
21 mins

agree  Ron Willems: doma en doom komen beide voor
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search