KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Ringer Lactate IV fluid

Dutch translation: Ringer Lactaat IV oplossing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ringer Lactate IV fluid
Dutch translation:Ringer Lactaat IV oplossing
Entered by: Kate Hudson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Nov 28, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Ringer Lactate IV fluid
Een vertaling over een choleraepidemie in Zimbabwe.
De patiënten wachten er op een levensreddende “drip of Ringer Lactate IV fluid”. Het moet een soort rehydraterende injectie of infuus zijn, vermoedelijk op basis van melkzuurzout… weet iemand een juiste Nederlandse term?
Lode Demetter
Belgium
Local time: 15:05
Ringer Lactaat IV vloeistof
Explanation:
De Nederlandse uitgave van PHTLS: prehospital trauma life support - Google Books Result
by N.E. MacSwain, S. Frame, Hilde Merkus ... - 2003 - 427 pages
De IV vloeistof die wordt gekozen bij trauma is Ringer lactaat tenzij er ook bloed wordt opgehangen; in dit geval moet gewone zoutoplossing worden gebruikt. ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-28 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

infuus van Ringer lactaat iv vloeistof

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-28 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ringer's_lactate
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 15:05
Grading comment
Onwijs bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Ringer Lactaat IV vloeistof
Kate Hudson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ringer lactate iv fluid
Ringer Lactaat IV vloeistof


Explanation:
De Nederlandse uitgave van PHTLS: prehospital trauma life support - Google Books Result
by N.E. MacSwain, S. Frame, Hilde Merkus ... - 2003 - 427 pages
De IV vloeistof die wordt gekozen bij trauma is Ringer lactaat tenzij er ook bloed wordt opgehangen; in dit geval moet gewone zoutoplossing worden gebruikt. ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-28 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

infuus van Ringer lactaat iv vloeistof

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-28 08:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ringer's_lactate

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Onwijs bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koenraad Van den Driessche: inderdaad
6 mins
  -> Thanks

agree  Jacqueline van der Spek: beter is: Ringer-lactaat, vloeistof voor intraveneuze toediening
6 mins
  -> Thanks

agree  Erik Boers: Met Jacqueline. Eventueel "oplossing" i.p.v. "vloeistof".
30 mins
  -> Thanks

agree  Titia Meesters: De handelsnaam van Baxter is Ringerlactaat, aan elkaar: http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h56821.pdf.
1 hr
  -> Thanks and yes - Ringerlactaat bijsluiter | Arts en Apotheker.nl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Kate Hudson:
Edited KOG entry<a href="/profile/803141">Lode Demetter's</a> old entry - "Ringer Lactate IV fluid" » "Ringer Lactaat IV vloeistof"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search