This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

predispositions

Dutch translation: predispositie(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predispositions
Dutch translation:predispositie(s)
Entered by: Linda Ferwerda

09:56 Dec 28, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: predispositions
Ik zoek een goed woord voor predispositions zonder dat ik het uitgebreid hoef te beschrijven. Wie heeft een goede oplossing?

Context:
- Generally, the predispositions are anything that would prevent or hinder the free escape of air from the lungs — either physiological or procedural.
- Predisposing Factors for Lung Overexpansion Injuries
- The etiology of all four categories of lung overexpansion injuries is the same as the predispositions and prevention.

Alvast dank je wel voor het meedenken!
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 17:33
predispositie(s)
Explanation:
Niets mis met een vrijwel letterlijke vertaling IMHO. Heb wel m'n twijfels over het gebruik van het meervoud in het Nederlands. Tip: google eens op 'fysiologische predispositie'. In niet-vaktaal zou je het volgens mij uitstekend kunnen vertalen met 'vatbaar'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:33
Grading comment
Dank je wel, Jack. Ik heb gekozen voor enkelvoud.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3predispositie(s)
Jack den Haan


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
predispositie(s)


Explanation:
Niets mis met een vrijwel letterlijke vertaling IMHO. Heb wel m'n twijfels over het gebruik van het meervoud in het Nederlands. Tip: google eens op 'fysiologische predispositie'. In niet-vaktaal zou je het volgens mij uitstekend kunnen vertalen met 'vatbaar'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dank je wel, Jack. Ik heb gekozen voor enkelvoud.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X)
22 mins
  -> Bedankt José.
agree  Michiel Leeuwenburgh: In het vakgebied wordt predispositie inderdaad gewoon gebruikt. Ik vind het meervoud ook raar klinken, maar Van Dale vindt dat er wel een meervoud mag zijn.
34 mins
  -> Bedankt Michiel.
agree  Josephine Isaacs (X): Je ziet het meervoud inderdaad ook niet vaak in het Engels, maar misschien dat het hier wel gebruikt moet worden.
1 hr
  -> Bedankt Josephine. Ook in het Engels klinkt het mij inderdaad wat raar in de oren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search