KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

emboly

Dutch translation: embolie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emboli
Dutch translation:embolie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Apr 13, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: emboly
"Emboly through the system of fat and bone marrow."

Weet iemand over welke soort ziekte dit gaat?
Alvast bedankt.
Sandra B.
emboli - plural of embolus = embolus
Explanation:
Spelling error

Should be 'emboli' - plural of 'embolus', same in Dutch: 'embolus', een klonterje dat embolie (bloedvatverstopping) veroorzaakt.

No references needed. Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands. Any search engine will return references to websites dealing with 'emboli', e.g. at www.metacrawler.com

HTH and have a pleasant Easter weekend.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:47
Grading comment
Dank je voor je hulp.
Voor jou ook een prettig paasweekeinde!
Groetjes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeen beroerte gekregen door een te vet dieet
Marijke Mayer
naembolus, prop, klontertjexxxHenri
naemboliestephie
naemboli - plural of embolus = embolus
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


14 mins
emboli - plural of embolus = embolus


Explanation:
Spelling error

Should be 'emboli' - plural of 'embolus', same in Dutch: 'embolus', een klonterje dat embolie (bloedvatverstopping) veroorzaakt.

No references needed. Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands. Any search engine will return references to websites dealing with 'emboli', e.g. at www.metacrawler.com

HTH and have a pleasant Easter weekend.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dank je voor je hulp.
Voor jou ook een prettig paasweekeinde!
Groetjes!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
embolie


Explanation:
Het meevoeren met het bloed van stoffen die zich niet homogeen met het bloed vermengen waardoor er een bloedvatverstopping ontstaat.

(definitie in de Larousse encyclopedie)

Op de internetsite hieronder aangegeven zeggen ze iets over lichaamsvet die per ongeluk in de bloedbaan terechtkomt en die een embolie kan veroorzaken.






    LArousse encyclopedie
    Reference: http://www.pharmaplaza.nl/cgi-bin/omcgir/ppnlindex
stephie
Belgium
Local time: 16:47
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
embolus, prop, klontertje


Explanation:
Embolus =
embolus ==> prop, klontertje (van lucht, bloed, vet, enz.).


    van Dale Engels-Nederlands Woordenboek
xxxHenri
Local time: 16:47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
een beroerte gekregen door een te vet dieet


Explanation:
Hoi, hoi,

Omdat dit in een ondertitelinglijntje moet passen, zou ik gewoon 'beroerte' gebruiken zoals dat in de volksmond heet. Wel wat vrij vertaald.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search