KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Perceptual line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vragenlijst voor kankerspecialisten
English term or phrase: Perceptual line
Het gaat om een vragenlijst voor het vergaren van data voor een onderzoek bij kankerpatiënte, voor zover ik het begrepen heb.

Nu kom ik hier bij de term 'Perceptual Line', maar ik heb geen flauw idee wat dat moet zijn, ook niet in het Engels. Weet iemand hier de Nederlandse of Vlaamse term voor (waarschinlijk dezelfde)? Ik heb eens gezocht, maar alles wat ik geprobeerd heb dat me logisch leek blijkt het niet te zijn.

Ik heb niet veel context, wat het natuurlijk nog moeilijker maakt.

"Perceptual line is {#line_percep} and {#nummets} metastatic drug lines have been recorded." (een foutboodschap)

"Amend perceptual line value."
Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 18:34
Advertisement

Summary of reference entries provided
waarnemingslijn?
Lena Vanelslander

Discussion entries: 2





  

Reference comments


52 mins
Reference: waarnemingslijn?

Reference information:
Onzeker en voornamelijk teruggevonden in andere contexten maar volgens mij betekent het of "Meestal vormen de waarnemingspunten samen een denkbeeldige waarnemingslijn rondom een bepaald gebied" of het gaat om de waarnemingslijn van de tumor in het algemeen over een bepaalde periode (bvb. de tumor is verkleind, vergroot etc) wat zin maakt als je het ten opzichte van de drug line ziet nl. de evolutie van de tumor geconfronteerd met de evolutie van de hoeveelheid medicijnen.

Maar zoals vermeld, dit is enkel een suggestie ...

Lena Vanelslander
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Dit lijkt me wel enigszins logisch, dus heb ik dit gebruikt omdat ik niks anders kon vinden. De term lijkt wel gebruikt te worden in die zin. Bedankt voor de hulp.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search