KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

Venous cutdown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Venous cutdown
- Central venous line placement
- Venous cutdown
- Intraosseous infusion
- Lumbar puncture

I know the other ones, but I can't find the equivalent of 'Venous cutdown' in Dutch.

Tekst afkomstig uit de Verenigde Staten
Sybelle Andre
United Kingdom
Local time: 09:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2venasectieJosephine Isaacs
Summary of reference entries provided
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=A004111
Imre Csonka

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
venous cutdown
venasectie


Explanation:
Ref: Pinkhof
venasectie of flebotomie

http://www.encyclo.nl/begrip/venasectie

het openen van een vena voor het afnemen van een grote hoeveelheid bloed

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-02 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat hier misschien over venasectie voor het toedienen van een infuus in actute medische situaties.

http://spoed.wordpress.com/2011/09/13/04-circulation/

Om een veneuze toegang te verkrijgen kan een chirurgische venasectie en/of een centrale lijn aanprikken noodzakelijk zijn.

Josephine Isaacs
Australia
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
1 hr
  -> Dank je, Barend

agree  Ron Hartong PhD
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=A004111

Reference information:
cutdown is the same as denudatie, which means blootleggen. I found this via a french term for cutdown > dénudation, which is the dutch equivalent of denudatie. Hope that this will help you further.

Imre Csonka
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search