KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

green bile

Dutch translation: (groene) galaandoening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green bile
Dutch translation:(groene) galaandoening
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 May 30, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: green bile
Een van de patiënten heeft "green bile".
Uit de context lijkt dat een ziekte en niet zozeer gewoon een zure oprisping.

Kan iemand mij hiermee helpen?
Sandra B.
(groene) galaandoening
Explanation:
lijkt me in dit geval ('ziekte')aanvaardbaar.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagal in het braaksel
AAAmedical
nagreen bile
AAAmedical
na(groene) galaandoening
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


8 mins
(groene) galaandoening


Explanation:
lijkt me in dit geval ('ziekte')aanvaardbaar.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
green bile


Explanation:
Hallo Sandra,

Ik wil je graag helpen, er zijn inderdaad ziekten die een verkleuring van de gal veroorzaken maar ik heb een context nodig.

groetjes

AAAmedical
Belgium
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
gal in het braaksel


Explanation:
hallo Sandra,

Uit de context blijkt dus dat de patient geconstipeerd is en dat de constipatie distaal (achter) de opening van de galgang in de darm gelegen is.
Een woordje uitleg: de gal is een soort sap nodig bij de vertering in de darm. De gal wordt continue in de lever geproduceerd en gestockeerd in de galblaas. Deze galblaas ligt tussen de leverkwabben. Bij elke maaltijd trekt de galblaas samen en vloeit gal via een kanaaltje in de darm.
Wanneer nu de darm distaal van de uitmonding van dit kanaaltje verstopt is zal de gal toch in de darm vloeien waar het enkel weg kan door naar de maag te vloeien. Irritatie veroorzakend zal de patient moeten braken waardoor dus green bile (iets groener dan gewoonlijk door het lange verblijf in de darm en de inwerking van de maagsappen) in het braaksel te vinden zal zijn.

Ik hoop dat ik je heb kunnen helpen

Nog veel succes


    eigen ervaring
AAAmedical
Belgium
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search