KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

basic emergency and trauma care

Dutch translation: ...primaire eerstehulpverlening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic emergency and trauma care
Dutch translation:...primaire eerstehulpverlening
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Aug 19, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: basic emergency and trauma care
Dit zeggen een stel dokters die tijdens de Vietnamoorlog de slachtoffers moesten verzorgen.
Kent iemand hier een bondige vertaling voor?

"We had to provide basic emergency and trauma care."

Alvast bedankt.
Sandra
...primaire eerstehulpverlening
Explanation:
is een bondige vertaling en houdt in dat de eerste zorgen verstrekt worden in geval van spoedopname en bij plotselinge (ernstige) lichamelijke letsels (trauma):)

Ref via www.google.com:

De Medic First Aid cursus houdt zich bezig
met primaire eerstehulpverlening en de
daarmee samenhangende prioriteiten in
noodgevallen. Bovendien omvat de cursus
een reanimatietraining. Daarmee heb je dan
aan alle voorwaarden voor de volgende
trap, de PADI Rescue Diver cursus, voldaan.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:34
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...primaire eerstehulpverlening
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
...primaire eerstehulpverlening


Explanation:
is een bondige vertaling en houdt in dat de eerste zorgen verstrekt worden in geval van spoedopname en bij plotselinge (ernstige) lichamelijke letsels (trauma):)

Ref via www.google.com:

De Medic First Aid cursus houdt zich bezig
met primaire eerstehulpverlening en de
daarmee samenhangende prioriteiten in
noodgevallen. Bovendien omvat de cursus
een reanimatietraining. Daarmee heb je dan
aan alle voorwaarden voor de volgende
trap, de PADI Rescue Diver cursus, voldaan.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt voor je antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search