KudoZ home » English to Dutch » Medical (general)

tangle

Dutch translation: klitten van eiwitten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tangle
Dutch translation:klitten van eiwitten
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Aug 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tangle
In dit geval hebben ze het over tangles of proteins, stukken eiwitten die als het ware lintjes vormen. Bestaat daar een juiste term voor?
Sandra B.
klitten van eiwitten
Explanation:
o.m. zoals hieronder uitgelegd bij de ziekte van Alzheimer.
Meerdere (andere) referenties via www.google.com

De ziekte van Alzheimer wordt veroorzaakt door het radicaal afsterven van in de hersenschors gelegen hersencellen die functies als geheugen, planning en aandacht bepalen. Bij normale veroudering is er ook sprake van een verlies van hersencellen, maar bij de ziekte van Alzheimer zijn deze verliezen vele malen groter. Wanneer de ziekte in een verder stadium gevorderd is, kunnen ook dieperliggende hersenstructuren beschadigd raken, met als gevolg persoonlijkheidsveranderingen en afname van de motoriek.

Om te begrijpen hoe de hersenen functioneren en hoe een verlies hiervan ontstaat, is het van belang te weten dat onze hersenen zijn opgebouwd uit veel verschillende soorten zenuwcellen (neuronen). Ieder neuron produceert een stof die zorgt voor de informatieoverdracht tussen verschillende hersencellen. Er bestaan verschillende soorten neurotransmitters, bijvoorbeeld serotonine, acetylcholine of glutamaat. Iedere neurotransmitter vervult in de hersenen zijn eigen functie. Bij de ziekte van Alzheimer is er sprake van een radicaal afsterven van acetylcholine-neuronen. Een afname van actylcholine is verantwoordelijk voor verstoring van geheugen en denkprocessen.

Naast een verlies van neuronen, vindt men in de hersenen van Alzheimerpatiënten een ophoping van abnormale structuren. Afgestorven hersencellen raken verwikkeld met elkaar en vormen zogenaamde ‘klitten’.

Geen eenduidig schuldelement
Ondanks veelvuldig onderzoek heeft de wetenschap nog niet kunnen achterhalen wie of wat Alzheimer veroorzaakt. Er bestaat weliswaar een genetisch verband : een zoon of dochter van een Alzheimerpatiënt heeft ongeveer 50% kans om vroeg of laat zelf Alzheimer te ontwikkelen. Maar ook mensen zonder erfelijke voorbelasting zijn ontvankelijk voor de ziekte. Bij hen openbaart de ziekte zich later, rond het tachtigste levensjaar.

Dat de ziekte van Alzheimer erfelijk bepaald is blijkt uit het frequent voorkomen van Alzheimer bij mensen met het syndroom van Down (ook wel mongoloïde genaamd) dat wordt veroorzaakt door het hebben van drie kopies van het chromosoomnummer 21 in plaats van de gebruikelijke twee exemplaren.

Men veronderstelt dat een abnormaliteit in genetisch materiaal tot gevolg heeft dat bepaalde eiwitten en enzymen (die zorgen voor de stofwisseling) in de hersenen niet goed tot ontwikkeling komen en een defect in de energievoorziening in de hersenen veroorzaken met afbraak van hersencellen als gevolg.

Een defect enzym en de daaraan gerelateerde storing in de enzymhuishouding liggen in lijn van de anatomische veranderingen die in de hersenen van Alzheimerpatiënten worden aangetoond. In de hersenen van overleden patiënten heeft men een abnormale ophoping van eiwit (genaamd Ameloid) gevonden. Deze ophopingen bevinden zich in en rondom bloedvaten, ze beperken de doorbloeding en de energievoorziening van de hersenen in ernstige mate. Door deze ophopingen komen ook giftige stoffen vrij die schade aan de hersencellen aanrichten.

Waardoor deze immense ophopingen ontstaan, is nog niet geheel duidelijk. Het is wel bekend dat het ‘Ameloid’ eiwit bij iedereen voorkomt. In principe wordt dit eiwit door bepaalde enzymen tot onschadelijke stoffen afgebroken maar om een onverklaarbare reden, mogelijk door een genetisch defect, blijft de afbraak van Ameloid bij sommige mensen achterwege, waardoor ophopingen en schade in de hersenen ontstaan.

Sommige wetenschappers gaan ervan uit dat de ziekte van Alzheimer ontstaat door een vergiftiging nadat is vastgesteld dat de hersenen van Alzheimerpatiënten enorme hoeveelheden aluminiumzouten bevatten die mogelijk afkomstig zijn van alu kookgerief.. Maar een hard bewijs is er (nog) niet. Het zou kunnen dat een ophoping van aluminium in de hersenen niet de oorzaak is van Alzheimer, maar juist het gevolg. Tijdens het ziekteproces wordt het vlies dat de hersenen tegen schadelijke stoffen beschermt immers aangetast en verliest het zijn werking.

Er is nog een derde theorie die stelt dat de ziekte van Alzheimer wordt veroorzaakt door een infectie. Maar ook hier ligt geen onweerlegbaar bewijs voor op tafel.


HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:12
Grading comment
Bedankt voor je antwoord.

groetjes

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeiwitstrengenSikkema
naklitten van eiwitten
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins
klitten van eiwitten


Explanation:
o.m. zoals hieronder uitgelegd bij de ziekte van Alzheimer.
Meerdere (andere) referenties via www.google.com

De ziekte van Alzheimer wordt veroorzaakt door het radicaal afsterven van in de hersenschors gelegen hersencellen die functies als geheugen, planning en aandacht bepalen. Bij normale veroudering is er ook sprake van een verlies van hersencellen, maar bij de ziekte van Alzheimer zijn deze verliezen vele malen groter. Wanneer de ziekte in een verder stadium gevorderd is, kunnen ook dieperliggende hersenstructuren beschadigd raken, met als gevolg persoonlijkheidsveranderingen en afname van de motoriek.

Om te begrijpen hoe de hersenen functioneren en hoe een verlies hiervan ontstaat, is het van belang te weten dat onze hersenen zijn opgebouwd uit veel verschillende soorten zenuwcellen (neuronen). Ieder neuron produceert een stof die zorgt voor de informatieoverdracht tussen verschillende hersencellen. Er bestaan verschillende soorten neurotransmitters, bijvoorbeeld serotonine, acetylcholine of glutamaat. Iedere neurotransmitter vervult in de hersenen zijn eigen functie. Bij de ziekte van Alzheimer is er sprake van een radicaal afsterven van acetylcholine-neuronen. Een afname van actylcholine is verantwoordelijk voor verstoring van geheugen en denkprocessen.

Naast een verlies van neuronen, vindt men in de hersenen van Alzheimerpatiënten een ophoping van abnormale structuren. Afgestorven hersencellen raken verwikkeld met elkaar en vormen zogenaamde ‘klitten’.

Geen eenduidig schuldelement
Ondanks veelvuldig onderzoek heeft de wetenschap nog niet kunnen achterhalen wie of wat Alzheimer veroorzaakt. Er bestaat weliswaar een genetisch verband : een zoon of dochter van een Alzheimerpatiënt heeft ongeveer 50% kans om vroeg of laat zelf Alzheimer te ontwikkelen. Maar ook mensen zonder erfelijke voorbelasting zijn ontvankelijk voor de ziekte. Bij hen openbaart de ziekte zich later, rond het tachtigste levensjaar.

Dat de ziekte van Alzheimer erfelijk bepaald is blijkt uit het frequent voorkomen van Alzheimer bij mensen met het syndroom van Down (ook wel mongoloïde genaamd) dat wordt veroorzaakt door het hebben van drie kopies van het chromosoomnummer 21 in plaats van de gebruikelijke twee exemplaren.

Men veronderstelt dat een abnormaliteit in genetisch materiaal tot gevolg heeft dat bepaalde eiwitten en enzymen (die zorgen voor de stofwisseling) in de hersenen niet goed tot ontwikkeling komen en een defect in de energievoorziening in de hersenen veroorzaken met afbraak van hersencellen als gevolg.

Een defect enzym en de daaraan gerelateerde storing in de enzymhuishouding liggen in lijn van de anatomische veranderingen die in de hersenen van Alzheimerpatiënten worden aangetoond. In de hersenen van overleden patiënten heeft men een abnormale ophoping van eiwit (genaamd Ameloid) gevonden. Deze ophopingen bevinden zich in en rondom bloedvaten, ze beperken de doorbloeding en de energievoorziening van de hersenen in ernstige mate. Door deze ophopingen komen ook giftige stoffen vrij die schade aan de hersencellen aanrichten.

Waardoor deze immense ophopingen ontstaan, is nog niet geheel duidelijk. Het is wel bekend dat het ‘Ameloid’ eiwit bij iedereen voorkomt. In principe wordt dit eiwit door bepaalde enzymen tot onschadelijke stoffen afgebroken maar om een onverklaarbare reden, mogelijk door een genetisch defect, blijft de afbraak van Ameloid bij sommige mensen achterwege, waardoor ophopingen en schade in de hersenen ontstaan.

Sommige wetenschappers gaan ervan uit dat de ziekte van Alzheimer ontstaat door een vergiftiging nadat is vastgesteld dat de hersenen van Alzheimerpatiënten enorme hoeveelheden aluminiumzouten bevatten die mogelijk afkomstig zijn van alu kookgerief.. Maar een hard bewijs is er (nog) niet. Het zou kunnen dat een ophoping van aluminium in de hersenen niet de oorzaak is van Alzheimer, maar juist het gevolg. Tijdens het ziekteproces wordt het vlies dat de hersenen tegen schadelijke stoffen beschermt immers aangetast en verliest het zijn werking.

Er is nog een derde theorie die stelt dat de ziekte van Alzheimer wordt veroorzaakt door een infectie. Maar ook hier ligt geen onweerlegbaar bewijs voor op tafel.


HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt voor je antwoord.

groetjes

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
eiwitstrengen


Explanation:
Toepasselijker dan klitten wanneer het om een normale, gezonde situatie gaat.

Algemene Fysiologie: II. SENSORISCHE MECHANISMEN
... in de receptorcel nodig. Het meest hiervoor in aanmerking komt het cytoskelet,
een netwerk van eiwitstrengen en -buisjes dat in iedere cel aanwezig is. ...
www.bio.uva.nl/onderwijs/propcd/TWEEDEJR/ALGFYS/AFYS2.HTM - 101k

Sikkema
Local time: 00:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search