KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

advocacy services

Dutch translation: Belangenbehartigingsdiensten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy services
Dutch translation:Belangenbehartigingsdiensten
Entered by: Tineke Van Beukering
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Nov 27, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: advocacy services
Listed among a series of aged care services in a brochure on ways of accessing such services.
Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 07:42
Belangenbehartiging
Explanation:
Op Google kwam ik "belangenbehartigingsdiensten" tegen, een mond vol voor 'belangenbehartiging' Hopelijk heb je er iets aan.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 23:42
Grading comment
The translation is for publication in Australia, so the suggested translation is most suitable in this case. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Belangenbehartiging
Robert Rietvelt
Summary of reference entries provided
Australië in het Nederlands.
Christoph Verplancke

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Belangenbehartiging


Explanation:
Op Google kwam ik "belangenbehartigingsdiensten" tegen, een mond vol voor 'belangenbehartiging' Hopelijk heb je er iets aan.

Robert Rietvelt
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
The translation is for publication in Australia, so the suggested translation is most suitable in this case. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Only two references (see also below) for 'belangenbehartigingsdienst(en)' on the internet, both published (Dutch/English) by the Australian Government and defining these services as 'gemeenschapsorganisaties die subsidie ontvangen van de Austr. overheid'.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Australië in het Nederlands.

Reference information:
Nu ook import van bejaarden? Toch indrukwekkend.

http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/d_advocacy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-27 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nieuwe poging:

http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/d_advocacy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-27 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ach. Het references veld werkt ook niet. Gewoon even het volledige adres kopiëren en plakken.

Christoph Verplancke
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Hopley: probeer deze eens :-) http://url.ie/y1c
34 mins
agree  Kitty Brussaard: Well found :-) Chris' link/reference defines these services as 'Belangenbehartigingsdiensten zijn gemeenschapsorganisaties die subisidie ontvangen van de Australische overheid' under the National Aged Care Advocacy Program.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search