KudoZ home » English to Dutch » Medical: Health Care

lysing trombus

Dutch translation: trombolyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Feb 22, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medisch rapport ambulant bezoek - Nefrologie
English term or phrase: lysing trombus
Best forum,

Wat is een goede vertaling voor 'lysing' hier? Mijn brontekst is Hongaars, de term is daar letterlijk: "trombus die geabsorbeerd wordt".
Op het Hongaars-Engelse forum zijn ook andere Engelse termen gesuggereerd voor het Hongaarse woord:

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/medical:_heal...

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 14:13
Dutch translation:trombolyse
Explanation:
Het kan zijn dat ik het helemaal mis heb zodner verdere context, maar zou het 'gewoon' trombolyse kunnen zijn?
Trombus = bloedprop
Lyse = oplossen, absorberen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Spontane trombolyse dan misschien?
http://www.fnt.nl/pdf/CBO richtlijn.pdf
Bij aanwijzingen voor trombose (hetzij klinisch, hetzij door verhoogde concentratie 125 I) werd een flebografie verricht. Veertig (30%) patiënten ontwikkelden afwijkende 125 I beelden (20 van hen hadden ook klinisch tekenen van trombose). Bij 14 patiënten (35%) werd het beeld binnen 72 uur normaal (wijzend op spontane trombolyse)
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 14:13
Grading comment
Bedankt voor het meedenken! Ik heb je antwoord niet gebruikt, maar ben er ook niet achter gekomen wat een goede vertaling is voor lysing
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1trombolyseCarolien de Visser
Summary of reference entries provided
lysing = dissolvingliz askew

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trombolyse


Explanation:
Het kan zijn dat ik het helemaal mis heb zodner verdere context, maar zou het 'gewoon' trombolyse kunnen zijn?
Trombus = bloedprop
Lyse = oplossen, absorberen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-22 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Spontane trombolyse dan misschien?
http://www.fnt.nl/pdf/CBO richtlijn.pdf
Bij aanwijzingen voor trombose (hetzij klinisch, hetzij door verhoogde concentratie 125 I) werd een flebografie verricht. Veertig (30%) patiënten ontwikkelden afwijkende 125 I beelden (20 van hen hadden ook klinisch tekenen van trombose). Bij 14 patiënten (35%) werd het beeld binnen 72 uur normaal (wijzend op spontane trombolyse)

Carolien de Visser
France
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Grading comment
Bedankt voor het meedenken! Ik heb je antwoord niet gebruikt, maar ben er ook niet achter gekomen wat een goede vertaling is voor lysing
Notes to answerer
Asker: Dag Carolien. Bedankt voor je reactie. Hier is iets meer context: Bij de patiënt is een duplexonderzoek gedaan, daarop is proximaal een trombus te zien die "geabsorbeerd wordt". Ik denk dat het om een spontaan proces gaat, terwijl trombolyse een behandeling is. Er staat niets over behandeling in de context behalve medicatie (acenoumarol).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs: Er bestaat ook spontane trombolyse: http://nhg.artsennet.nl/kenniscentrum/k_richtlijnen/k_nhgsta...
2 hrs
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: lysing = dissolving

Reference information:
Prevent Heart Disease With Nattokinase or Miso Soup
www.gaia-health.com/.../000086-Nattokinase-Heart-Disease.sh...
14 Mar 2010 – Nattokinase doesn't prevent clots from forming in response to injury; rather, it supports the process of lysing—dissolving—them. An element of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-22 09:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Lysing-What is it?
www.elonnamckibben.com/index.php?option=com...view...
Lysing is a medical term which means "self-digestion, decomposition, dissolving and disintegration.” This is the process that happens to the anaerobic cells ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search