KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

bottle adapter keys

Dutch translation: flesadapters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Nov 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / apparaten
English term or phrase: bottle adapter keys
het gaat me vooral om de "keys" op/aan de fles...
hoe noemen wij die?
heb verder helemaal geen context...
garthpuddle
Netherlands
Local time: 23:42
Dutch translation:flesadapters
Explanation:
of adapters voor flessen (of flesopeningen)? Lijkt me niet nodig om 'keys' te vertalen
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 23:42
Grading comment
Bedankt Titia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2flesadapters
Titia Meesters
Summary of reference entries provided
bottle adapter / bottle keys / adapter keys
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flesadapters


Explanation:
of adapters voor flessen (of flesopeningen)? Lijkt me niet nodig om 'keys' te vertalen

Titia Meesters
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt Titia!
Notes to answerer
Asker: denk niet dat een "sleutel" van welke soort dan ook hier van toepassing is. Het heeft meer te maken met een sluitsysteem o.i.d.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Lijkt het meest waarschijnlijk. Zie ook mijn reference. Vollediger lijkt me dan toch 'sleutels voor montage van flesadapters' :-) / Of ringsleutels, dopsleutels etc. Daarom dus de verzamelterm 'sleutels' aangezien verdere informatie ontbreekt :-)
14 mins
  -> Bedankt, Kitty. 'sleutels' lijkt me overigens in combinatie met montage niet zo duidelijk, ik zou dan denken aan inbus- of steeksleutels.

agree  Henk Peelen: flesadapterrand zou ik dan zeggen, of rand van felsadapter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: bottle adapter / bottle keys / adapter keys

Reference information:
Misschien heb je iets aan de volgende links met/naar afbeeldingen ....?

http://images.google.nl/images?um=1&hl=nl&q="bottle adapter"...

http://www.weldinggear.co.uk/General-Consumables/Bottle-Keys...

http://images.google.nl/images?um=1&hl=nl&q="adapter keys"&b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

En hier nog iets interessants, zoekend naar 'bottle adapter' in combinatie met 'keys': http://www.msaned.nl/uploads/tx_comacatalog/01-104.4_SCBA_Or...

Wellicht 'sleutels voor montage van flesadapters'?
Ik ga dit gewoon inbrengen als antwoord met een bescheiden confidence level :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search