KudoZ home » English to Dutch » Medical: Instruments

glow-in-the-dark gauge

Dutch translation: lichtgevende meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glow-in-the-dark gauge
Dutch translation:lichtgevende meter
Entered by: Jenny Mizrahi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 9, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: glow-in-the-dark gauge
Context:

"The High Continuous units feature a large, 5.7 cm 0-101.3 kPa (0-760 mmHg) glow-in-the-dark gauge with both kPa and mmHg scales."

"Peilstok die gloeit/oplicht in het donker"? Ik zat - gezien de context zelf - eerder aan "drukniveaumeter" als vertaling voor "gauge" te denken.

Zie voor meer achtergrondinformatie ook http://www.vaco2med.nl/vaco_upload/ohio_2mode_pts_cvr_ped_la...
solejnicz
Netherlands
Local time: 21:10
lichtgevende meter
Explanation:
Denk aan lichtgevende horlogewijzers.
p.s. In de brochure zelf hebben ze het over de naald, geen stok.
Selected response from:

Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 22:10
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lichtgevende meter
Jenny Mizrahi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lichtgevende meter


Explanation:
Denk aan lichtgevende horlogewijzers.
p.s. In de brochure zelf hebben ze het over de naald, geen stok.

Jenny Mizrahi
Israel
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
6 hrs

agree  Maart3n: Noemen ze dat geen "fluorescerende wijzers"?
13 hrs
  -> Fluorescentie moet worden onderscheiden van fosforescentie, het verschijnsel dat een stof na te zijn belicht in het donker nog een poos blijft nalichten. Dit wordt b.v. gebruikt in verf op de wijzers van klokken. zie wikipedia, maar kan ook

agree  Jan Willem van Dormolen
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2013 - Changes made by Jenny Mizrahi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search