Impact plate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Apr 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopaedics
English term or phrase: Impact plate
Hoe vertaal je 'impact plate', een onderdeel van een medisch hulpmiddel om een heupprothese te plaatsen? Is dit impactor, of wordt daarmee het hele hulpmiddel incl. stang en handvat bedoeld?
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 16:28


Summary of answers provided
3proximale plaat voor effectievere hantering
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Gaat het om een instrument i.v.m. een rasp?
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 24





  

Answers


2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impact plate
proximale plaat voor effectievere hantering


Explanation:
'impactplaat' was geen eindbod :-)

Ik had er nog wat over nagedacht.

Het wordt geen compact verhaal.

handvat met proximale plaat voor effectievere hantering

Het is gebaseerd op mijn interpretatie van het doel van die 'impact plate'.

Misschien spreekt het je aan.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2018-04-08 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

of:

handvat met proximale plaat voor effectieve hantering

zonder vergrotende trap / met stellende trap

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken, maar het is hier belangrijk dat het de term is die ook echt zo wordt gebezigd in de ok. Ik ga het aan de klant voorleggen, ik denk dat zij het het beste kunnen navragen bij de NL distributeur van de eindklant (mag ik zelf niet, anders had ik afgelopen vrijdag al even een belletje gedaan).

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Gaat het om een instrument i.v.m. een rasp?

Reference information:
Volgens mij betreft die 'impact plate' hier het (plaatvormige) uiteinde van het handvat.

Met dat uiteinde is het makkelijker om die rasp (die op de Handle for Rasp Stems is geplaatst) in te drijven (of er simpel druk op uit te oefenen) of terug te trekken.

Je hebt hier dan een femurrasphandvat met een 'impactplaat' aan het proximale uiteinde.

Handle for Rasp Stems with Quick Coupling, with impact plate to impact and easily extract the Rasp Stem

Vergelijk met "Lubinus Steinmann Pin with impact head and extraction hole

http://metodebok-ortopedi.ihelse.net/Metodebok_leger/Pdf/SPI...

Zie voor 'femurrasp' bv.

http://kennisbank.hva.nl/document/219885

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Note to reference poster
Asker: Bedankt voor het meedenken, Barend! Het gaat inderdaad om de plaat aan het uiteinde van het handvat, maar ik kan de NL term impactplaat nergens vinden, zo simpel lijkt het dus (helaas) niet :( Als je nog ideeën hebt, graag (evt. voor KudoZ). Morgen lever ik de opdracht in, evt. met opmerking dat ze deze term nog even met de eindklant moeten bespreken.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search