This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

inclusion criteria

Dutch translation: inclusiecriteria

02:15 Nov 22, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: inclusion criteria
Context: "the study inclusion/exclusion criteria were designed to reflect clinical practice"

inclusie-criteria?
insluitingscriteria?

Both don't sound half as good as the 'uitsluitingscriteria' for 'exclusioncriteria'. The answer may be real obvious to some of you, but it just won't come to me.... Any suggestions?
Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 03:41
Dutch translation:inclusiecriteria
Explanation:
I recently translated some MEC documents into English and the Dutch in those documents was in- and exclusiecriteria.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-22 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the link if it caused anyone any problems.

Here is another link from the CCMO website - it's the ABR form where inclusiecriteria and exclusiecriteria are also used:
http://www.ccmo-online.nl/hipe/uploads/downloads_catp/ABR_ok...
Selected response from:

orangeworld
United Kingdom
Local time: 18:41
Grading comment
Een hele interessante situatie: de suggestie van Lianne was precies waar ik naar op zoek was, want inclusiecriteria klinkt zo on-nederlands. Maar het anwoord van Orangeworld, meer internet research en alle opmerkingen van andere collega's hebben me doen inzien dat inclusiecriteria toch echt de term is die er het meest voor gebruikt wordt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8inclusiecriteria
orangeworld
4 +4criteria voor deelname aan
Lianne van de Ven


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
criteria voor deelname aan


Explanation:
of de criteria om al dan niet in de studie te kunnen worden opgenomen, of om al dan niet mee te kunnen doen aan....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-22 04:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Got it.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker:

Asker: Bedankt Lianne, daar was ik nou precies naar op zoek! Soms staar je je helemaal blind en zie je de voor de hand liggende oplossingen over het hoofd....

Asker: reuze bedankt voor je input Lianne! Ik heb uiteindelijk toch het andere antwoord moeten kiezen, zie uitleg daarbij.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical (X)
1 hr
agree  Cleartrans: "Criteria voor deelname" als de selectie vooraf gebeurt.
6 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
12 hrs
agree  Kitty Brussaard
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
inclusiecriteria


Explanation:
I recently translated some MEC documents into English and the Dutch in those documents was in- and exclusiecriteria.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-22 17:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the link if it caused anyone any problems.

Here is another link from the CCMO website - it's the ABR form where inclusiecriteria and exclusiecriteria are also used:
http://www.ccmo-online.nl/hipe/uploads/downloads_catp/ABR_ok...



    Reference: http://www.minerva-ebm.be/articles/nl/woordenlijst/inclusiec...
orangeworld
United Kingdom
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Een hele interessante situatie: de suggestie van Lianne was precies waar ik naar op zoek was, want inclusiecriteria klinkt zo on-nederlands. Maar het anwoord van Orangeworld, meer internet research en alle opmerkingen van andere collega's hebben me doen inzien dat inclusiecriteria toch echt de term is die er het meest voor gebruikt wordt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
0 min
agree  Cleartrans: ! Mijn virusscanner detecteert een worm voor de reference link.
3 hrs
neutral  Lianne van de Ven: Ik ga het hier niet mee eens zijn want ik vind het lelijk Nederlands, maar het komt wel ongelooflijk vaak voor, helaas...//ps: geen probleem met de link: een doodgewoon html document
7 hrs
agree  wimdg (X): inclusiecriteria is correct. Heb ook al eens "toelatingscriteria" en "uitsluitingscriteria" (dit laatste voor exclusiecriteria) gebruikt
8 hrs
agree  Titia Meesters: inderdaad niet mooi maar wel algemeen gebruikt
10 hrs
agree  Inge Dijkstra: helemaal eens met Titia!
14 hrs
agree  hilde schuermans
16 hrs
agree  Kitty Brussaard: Linguistic reality and linguistic esthetics are often entirely different things :-)
1 day 6 hrs
agree  Antoinette Verburg
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search