KudoZ home » English to Dutch » Metallurgy / Casting

brushed aluminium

Dutch translation: Aluminium, geborsteld/gepolijst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushed aluminium
Dutch translation:Aluminium, geborsteld/gepolijst
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 May 14, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: brushed aluminium
A list of metallic surfaces :

Aluminium, brushed
eveline rerren
Aluminium, gepolijst
Explanation:
Aluminium kan met o.m. een 'brush-wheel' (een 'borstelschijf') gepolijst worden om een gladde en glanzende oppervlakte te bekomen, vandaar 'gepolijst aluminium'.
In België wordt ook 'polieren - gepolierd' gebruikt.

Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:35
Grading comment
thank you for your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naborstelen en polijsten is niet hetzelfde
Carla Zwanenberg
nageborsteld aluminium
Wouter van Kampen
naAluminium, gepolijst
Evert DELOOF-SYS
nageborsteld aluminium
Brigitte Gendebien
nageborsteld aluminium
Carla Zwanenberg


  

Answers


11 mins
geborsteld aluminium


Explanation:
Hallo,

ik ben deze term al vaak tegengekomen, in het Nederlands is het gewoon geborsteld aluminium, probeer maar eens met Google of Altavista.

Groeten,
Carla


    eigen TM
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
geborsteld aluminium


Explanation:
De Netwerk Walkman past met zijn brushed aluminium behuizing met een inhoud van slechts 30 cc in elk borstzakje, broekzak of tas en ziet er schitterend uit. (http://www.sony.nl/servicesupport/persberichten/pers_NW_E3.h...

Behuizing van geborsteld aluminium (http://www.squashcard.nl/aanbieding_shop.asp)



    Reference: http://www.freeler.nl/shopping/
    Reference: http://www.bbh.nl/lente_2001/trends/2001/voorjaar_kleur_mate...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Aluminium, gepolijst


Explanation:
Aluminium kan met o.m. een 'brush-wheel' (een 'borstelschijf') gepolijst worden om een gladde en glanzende oppervlakte te bekomen, vandaar 'gepolijst aluminium'.
In België wordt ook 'polieren - gepolierd' gebruikt.

Ref.:
Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 6
Grading comment
thank you for your help !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
geborsteld aluminium


Explanation:
geborsteld aluminium heeft een doffe glans, staat erg chique, maar is niet duur in de productie en wordt daarom veel toegepast als afwerking van behuizingen van consumentenelektronica.


    Ing.
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 19:35
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
borstelen en polijsten is niet hetzelfde


Explanation:
Aluminium kan zowel gebosteld als gepolijst worden; het zijn twee verschillende bewerkingen.

Op http://www.clusta.be/publicaties/wijzer/wijzer_j5_nr4.htm
wordt (weliswaar over geborsteld staal) uitgelegd:

Borstelen is een oppervlaktebehandeling die meestal na het polijsten uitgevoerd wordt ter verdere verfraaiing van het oppervlak. Het oppervlak wordt hierdoor glad en heeft een verfijnde satijnglans. De ruwheid van een geborsteld oppervlak is te vergelijken met een fijn geslepen oppervlak.

Ik zou brushed echt met geborsteld willen vertalen, gepolijst is als ik mij niet vergis polished of planished in het Engels.

FWIW
Carla


    Reference: http://www.clusta.be/publicaties/wijzer/wijzer_j5_nr4.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search