KudoZ home » English to Dutch » Military / Defense

blue-block outsert

Dutch translation: opzetlens die blauw licht blokkeert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue-block outsert
Dutch translation:opzetlens die blauw licht blokkeert
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Apr 1, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / respirator
English term or phrase: blue-block outsert
The visor provides approved ballistics protection and optional sun protection and blue-block outserts, as well as excellent anti-scratch properties.
Shayna Barby
Local time: 06:18
effenblauwe opzetstukken
Explanation:
"outsert" zou volgens onderstaande internetreferentie omgangstaal voor "opbouw", "opzetstuk"

Internetreferentie 1:
outsert: the opposite of insert.
Example: when asked how long my cooking spoon was, i had to outsert my mind from the gutter to give a non-sexual answer.


Internetreferentie 2:
Dodger Duke Blue Devils Blue Block T-shirt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 16:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt me veel logischer dat het een opzetstuk is dat blauw ((ultra-)violet misschien) licht blokkeert, maar ik kan geen aanwijzing vinden dat het dat betekent.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:18
Grading comment
Hartelijk dank. Uiteindelijk bleek het een gele lens te zijn die juist blauw licht blokkeert.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2effenblauwe opzetstukken
Henk Peelen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effenblauwe opzetstukken


Explanation:
"outsert" zou volgens onderstaande internetreferentie omgangstaal voor "opbouw", "opzetstuk"

Internetreferentie 1:
outsert: the opposite of insert.
Example: when asked how long my cooking spoon was, i had to outsert my mind from the gutter to give a non-sexual answer.


Internetreferentie 2:
Dodger Duke Blue Devils Blue Block T-shirt

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 16:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt me veel logischer dat het een opzetstuk is dat blauw ((ultra-)violet misschien) licht blokkeert, maar ik kan geen aanwijzing vinden dat het dat betekent.


    Reference: http://www.slangsite.com/slang/O.html
    Reference: http://www.footballfanatics.com/pages/ffproducts/__5840.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank. Uiteindelijk bleek het een gele lens te zijn die juist blauw licht blokkeert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search