KudoZ home » English to Dutch » Music

Is it upbow?

Dutch translation: up-bow = opstreek (vioolspel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is it upbow?
Dutch translation:up-bow = opstreek (vioolspel)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Music
English term or phrase: Is it upbow?
Upbow is a term describing the direction in which a string player moves the bow across the strings.
J Butler
up-bow = opstreek (vioolspel)
Explanation:
Up-bow = opstreek (vioolspel)
(compare: violon-bow= strijkstok)

Ref.:
Wolters' Woordenboeken - Engels-Nederlands (and I played some violoncello myself:)).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopstreek
Renate van den Bos
namet een opwaartse strijkbeweging
Marijke Mayer
naup-bow = opstreek (vioolspel)
Evert DELOOF-SYS
naOpstreekDe Facto


  

Answers


5 hrs
Opstreek


Explanation:
Volgens mij kun je dat vertalen door "opstreek".


Hopelijk helpt dit je iets verder.
Groetjes!!



    Van Dale
De Facto
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
up-bow = opstreek (vioolspel)


Explanation:
Up-bow = opstreek (vioolspel)
(compare: violon-bow= strijkstok)

Ref.:
Wolters' Woordenboeken - Engels-Nederlands (and I played some violoncello myself:)).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
met een opwaartse strijkbeweging


Explanation:
bespeelde de violist zijn instrument (of something of the kind, depending on the context)
Regards,
Marijke Mayer

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:43
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
opstreek


Explanation:
no further explanation


    Van Dale E-N
Renate van den Bos
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search