KudoZ home » English to Dutch » Other

unless those cylinders are arranged in V formation and bored in the USA

Dutch translation: tenzij die cilinders in V formatie staan en in de VS gemaakt zijn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unless those cylinders are arranged in V formation and bored in the USA
Dutch translation:tenzij die cilinders in V formatie staan en in de VS gemaakt zijn
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Oct 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: unless those cylinders are arranged in V formation and bored in the USA
Harley riders couldn't care less about riding bikes with more than two cylinders and thay have no interest either unless those cylinders are arranged in V formation and bored in the USA.

Kan iemand mij met het laatste deel van de zin helpen? Alvast bedankt.
Sandra
explanation:
Explanation:
Dit is heel makkelijk, je moet het volgende even weten.

De Harley wordt in Amerika gebouwd. Het is een twee cilinder in V-formatie die in de VS ge-"bored" wordt. (Cilinders worden geboord.)

Hier word dus gewoon hun lievelingsbike, de Harley bedoeld.

Harley rijders hebben geen interesse in motorfietsen met meer dan twee cilinders en ook niet in andere (in andere twee cilinders) TENZIJ die twee cilinders in V-formatie staan en in Amerika zijn geboord. (Spreek: als het een Harley is)


Bye
Thijs
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 11:12
Grading comment
Bedankt, Thijs. Gelukkig weet jij zoveel van motorfietsen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5explanation:
Thijs van Dorssen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
explanation:


Explanation:
Dit is heel makkelijk, je moet het volgende even weten.

De Harley wordt in Amerika gebouwd. Het is een twee cilinder in V-formatie die in de VS ge-"bored" wordt. (Cilinders worden geboord.)

Hier word dus gewoon hun lievelingsbike, de Harley bedoeld.

Harley rijders hebben geen interesse in motorfietsen met meer dan twee cilinders en ook niet in andere (in andere twee cilinders) TENZIJ die twee cilinders in V-formatie staan en in Amerika zijn geboord. (Spreek: als het een Harley is)


Bye
Thijs

Thijs van Dorssen
Local time: 11:12
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Bedankt, Thijs. Gelukkig weet jij zoveel van motorfietsen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search