09:49 Nov 3, 2001 |
English to Dutch translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: tasman (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Dus werd ik vrijgesteld van vervolging. |
| ||
4 +1 | anonieme getuige |
| ||
4 +1 | ik heb immuniteit gekregen |
| ||
4 | Immuniteit/onschendbaarheid |
|
anonieme getuige Explanation: Hoi Sandra, Ik stel voor om anonieme getuige te gebruiken. Anonieme getuige: Getuige in een strafproces wiens identiteit niet wordt onthuld, omdat hij daadwerkelijk gevaar loopt door te getuigen. De anonieme getuige wordt verhoord door de rechter-commissaris. Bron:http://members.tripod.lycos.nl/lexicografie/jurid.html Op voorstel van de Minister van Justitie keurde de Ministerraad een voorontwerp van wet goed met betrekking tot de anonieme getuigen. Reeds meerdere malen werd vanuit diverse hoeken gewezen op de noodzaak om de personen te beschermen die getuigenissen afleggen in het kader van strafonderzoeken tegen de georganiseerde zware misdaad of die er op een andere manier aan meewerken (*) Bron:http://www.cass.be/justice/nl_htm/politique/html_pol_communi... Ter info en vergelijking, context en definitie van immunity. "The legal team for Monica Lewinsky and Independent Counsel Ken Starr's office are continuing to try to reach an agreement in which Lewinsky would receive immunity from prosecution in exchange for her full cooperation in the investigation." Bron:http://www.cnn.com/ALLPOLITICS/1998 /06/22/lewinsky/ immunity: (From Latin immunitas: "freedom from public service.") Freedom or exemption from a burden or duty, such as from the obligation to appear before a court. Bron :http://august1.com/pubs/dict/i.ht Succes en groetjes Ellemiek |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|