KudoZ home » English to Dutch » Other

the whole phrase

Dutch translation: /

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the whole phrase
Dutch translation:/
Entered by: Jos Essers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Nov 8, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: the whole phrase
"Essex girl", who wears white stiletto shoes, dances round her handbag. She is big on hair but low on modesty.
Benedicte Annys
Local time: 06:28
"Anita" heeft witte hoge hakken aan...
Explanation:
Hi,

"Anita" heeft witte hoge hakken aan en staat voor haar handtas te dansen. Haar haar is getoupeerd, maar haar ego is zo al groot genoeg.

Anita (noun, fem)
A non-intellectual female person Pejorative use of the female first name once popular in Dutch working class. Often used in conjunction with its male equivalent 'Johny'. Example: "Moet je die Anita zien."
Bron:http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html

Succes met de vertaling. Leuke tekst lijkt me :-)
Ellemiek
Selected response from:

Ellemiek Drucker
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"Anita" heeft witte hoge hakken aan...
Ellemiek Drucker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Anita" heeft witte hoge hakken aan...


Explanation:
Hi,

"Anita" heeft witte hoge hakken aan en staat voor haar handtas te dansen. Haar haar is getoupeerd, maar haar ego is zo al groot genoeg.

Anita (noun, fem)
A non-intellectual female person Pejorative use of the female first name once popular in Dutch working class. Often used in conjunction with its male equivalent 'Johny'. Example: "Moet je die Anita zien."
Bron:http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/ht/Dutch.html

Succes met de vertaling. Leuke tekst lijkt me :-)
Ellemiek

Ellemiek Drucker
Local time: 05:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra van Bijsterveld: Ja, goed gevonden!
2 mins
  -> thanks! I can just picture what she would look like ;-)

agree  Shayna Barby: Heel mooi!
10 mins
  -> dank je !

agree  xxxfabyannys
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search