3 reel slots

Dutch translation: 3-reel slots/fruitmachines met drie rollen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 reel slots
Dutch translation:3-reel slots/fruitmachines met drie rollen
Entered by: Linda Ferwerda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jul 5, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Other / on line gaming
English term or phrase: 3 reel slots
Het gaat over on line gaming.
Neem aan dat het een soort fruitmachine is.
Linda Ferwerda
Local time: 12:18
3-reel slots
Explanation:
Dit lijkt onvertaald te blijven, zie:

Bell Fever, 3-reel, 8 Line Slot.
Het doel van onze 3-Reel 8-Line Slots is om een winnende combinatie te krijgen door het draaien van de reels. U kunt willekeurig inzetten van een tot acht beschikbare pay lines op de reels





--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-05 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel, ik kom er nu net ook eentje tegen die het over 3-rollen heeft:

www.fruitmachines.nl/uitleg.shtml#classic
De Classic speelautomaat is een 3-rollen automaat. Deze 3 rollen worden gebruikt voor het basisspel en het vervolgspel.

In jouw geval zou het dan \'3-rollen slots\' worden (slots blijft slots), so take your pick.

Selected response from:

Agnes Douwes
Local time: 12:18
Grading comment
Ik heb de Engelse versie gehandhaafd. Dank voor de bevestiging. Overigens werd verderop in de tekst (reeds vertaald door een ander bureau) reel vertaald met wiel in plaats van rol.

Groetjes,

Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
33-reel slots
Agnes Douwes


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3-reel slots


Explanation:
Dit lijkt onvertaald te blijven, zie:

Bell Fever, 3-reel, 8 Line Slot.
Het doel van onze 3-Reel 8-Line Slots is om een winnende combinatie te krijgen door het draaien van de reels. U kunt willekeurig inzetten van een tot acht beschikbare pay lines op de reels





--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-05 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel, ik kom er nu net ook eentje tegen die het over 3-rollen heeft:

www.fruitmachines.nl/uitleg.shtml#classic
De Classic speelautomaat is een 3-rollen automaat. Deze 3 rollen worden gebruikt voor het basisspel en het vervolgspel.

In jouw geval zou het dan \'3-rollen slots\' worden (slots blijft slots), so take your pick.




    Reference: http://www.videopoker-online-casino.com/du/preview/bellfever...
    Reference: http://www.betting-casinos.net/nl/doubledice.php
Agnes Douwes
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb de Engelse versie gehandhaafd. Dank voor de bevestiging. Overigens werd verderop in de tekst (reeds vertaald door een ander bureau) reel vertaald met wiel in plaats van rol.

Groetjes,

Linda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: echt NL zou zijn: fruitmachines (evt. slotmachines / éénarmige bandieten) met 3 rollen
33 mins
  -> Daar heb je zowaar gelijk in. Mijn optie wordt wel gebruikt, maar de jouwe is vollediger vertaald.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search