KudoZ home » English to Dutch » Other

Fancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Nov 12, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fancy
tickle my fancy
Advertisement


Summary of answers provided
5fantasie, illusie, bijzondere smaak, neiging...
Evert DELOOF-SYS
4prikkel mijn zinnen
ShirleyV
4prikkel mijn fantasieSerge L
4prikkel mijn verbeeldingPieter_H


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikkel mijn verbeelding


Explanation:
Een van een paar mogelijke vetalingen


Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikkel mijn fantasie


Explanation:
with a slight sexual connotation too.

HTH,

Serge L.


    van Dale E - N
Serge L
Local time: 00:42
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fantasie, illusie, bijzondere smaak, neiging...


Explanation:
Lit.: 'kriebel/kietel mijn fantasie', hence:

'Prikkel mijn fantasie'

No references needed here. Any good dictionary.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikkel mijn zinnen


Explanation:
Heeft een iets meer erotische, zinnelijke uitstraling. Hangt er natuurlijk van af wat de context is....

ShirleyV
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search