KudoZ home » English to Dutch » Other

tease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Nov 12, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: tease
tease me
Advertisement


Summary of answers provided
5Plagen
Hans Hereijgers
4Daag me uit...
ShirleyV
4plagenSerge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plagen


Explanation:
Plaag me.

Wind me op would be an alternative (with a more sexual connotation)

HTH,

Serge L.


    van Dale E - N
Serge L
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Plagen


Explanation:
tease me: plaag me
(context: you ask/order s.o. to tease him/her)



Hans Hereijgers
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daag me uit...


Explanation:
Afhankelijk van de context natuurlijk. Als het een erotisch uitlokken is, dan zou ik eerder spreken over "uitdagen" dan "plagen".



ShirleyV
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search