KudoZ home » English to Dutch » Other

hope everything is fine. I cant wait to see you again.

Dutch translation: Ik hoop dat alles goed met je is, Ik popel van ongeduld je weer te zien!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 30, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: hope everything is fine. I cant wait to see you again.
would like to say hello and express my desire on going out with her again. shes hot!!!
tommy
Dutch translation:Ik hoop dat alles goed met je is, Ik popel van ongeduld je weer te zien!
Explanation:
Or if you want to sound hipper, you could go for: Alles kits met je? Ik popel van ongeduld je weer te zien!
Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 17:27
Grading comment
much obliged. you might be seeing more of my questions in the future.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIk hoop dat alles goed met je gaat...
Evert DELOOF-SYS
naHopend dat alles goed is met je. Ik kan haast niet wachten om je te zien.farah vahidnia
naIk hoop dat alles goed met je is, Ik popel van ongeduld je weer te zien!
Astrid Geeraerts
naHopelijk gaat alles goed met jou ? Ik sta te popelen om je weer te zien!anne baudouin


  

Answers


5 mins
Hopelijk gaat alles goed met jou ? Ik sta te popelen om je weer te zien!


Explanation:
This is it.
Hope she likes you...

anne baudouin
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Ik hoop dat alles goed met je is, Ik popel van ongeduld je weer te zien!


Explanation:
Or if you want to sound hipper, you could go for: Alles kits met je? Ik popel van ongeduld je weer te zien!

Astrid Geeraerts
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 11
Grading comment
much obliged. you might be seeing more of my questions in the future.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Hopend dat alles goed is met je. Ik kan haast niet wachten om je te zien.


Explanation:
letter

farah vahidnia
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ik hoop dat alles goed met je gaat...


Explanation:
Ik hoop dat alles goed met je gaat en wacht met ongeduld tot ik je nog eens zie (or: "zou heel graag nog eens met je afspreken"= would love to date you again/go out with you again/meet you again etc). Good luck :-)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search