KudoZ home » English to Dutch » Other

Baby Doodles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Nov 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Baby Doodles
a nick name
Laura
Advertisement


Summary of answers provided
4Baby Doodles
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baby Doodles


Explanation:
'Doodles' is eigenlijk een 'figuurtje, een krabbel'.
Zou ik niet vertalen, omdat je anders alle (of toch de meeste) connotaties verliest die de persoon in kwestie met dit koosnaampje aan de persoon (Baby Doodles) heeft willen geven (of gegeven heeft).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
i can not understand answer - it's all written in dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i can not understand answer - it's all written in dutch




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search