KudoZ home » English to Dutch » Other

the forbidden fruit of knowledge, opinion doesn't enter into it

Dutch translation: mijn versie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the forbidden fruit of knowledge, opinion doesn't enter into it
Dutch translation:mijn versie
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Nov 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: the forbidden fruit of knowledge, opinion doesn't enter into it
Gaining a knowledge of good and evil ws the first original sin, remember? How much better of a world it would be if they hadn't formed an opinion, if they had just eaten the forbidden fruit of knowledge. Opinion doesn't enter into it. Recently I even get a perverse pleasure out of it.
Sandra
mijn versie
Explanation:
Dag Sandra,

ziehier mijn versie:

... indien ze alleen van de verboden vrucht van de kennis (van goed en kwaad)hadden gegeten. Een mening maakt daarvan geen deel uit.

zie van Dale E-N: "deel uitmaken van
onderdeel vormen van, een rol spelen in
context
your departure didn't enter into our plans
in onze plannen hebben we niet op jouw vertrek gerekend, jouw vertrek maakte geen deel uit van onze plannen"

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:21
Grading comment
Nogmaals bedankt voor je hulp, Serge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mijn versieSerge L


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mijn versie


Explanation:
Dag Sandra,

ziehier mijn versie:

... indien ze alleen van de verboden vrucht van de kennis (van goed en kwaad)hadden gegeten. Een mening maakt daarvan geen deel uit.

zie van Dale E-N: "deel uitmaken van
onderdeel vormen van, een rol spelen in
context
your departure didn't enter into our plans
in onze plannen hebben we niet op jouw vertrek gerekend, jouw vertrek maakte geen deel uit van onze plannen"

Succes,

Serge L.


    van Dale E - N
Serge L
Local time: 10:21
PRO pts in pair: 392
Grading comment
Nogmaals bedankt voor je hulp, Serge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellemiek Drucker: ik geef de voorkeur aan "eigen mening" ipv mening
13 mins
  -> klinkt inderdaad beter...

agree  Jacki: moet het niet zijn: de boom van kennis (van goed en kwaad)?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search