KudoZ home » English to Dutch » Other

at the cutting edge of technology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Dec 2, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: at the cutting edge of technology
Can anyone give me a good sounding translation for the following: "This is an exciting tme to join this company which is at the cutting edge of technology" - my translation is "tot de voorhoede behoort" but as it is for a job ad I am looking for something a bit more snazzy maybe? Thanks!
willemina
Advertisement


Summary of answers provided
4vervolg op bovenstaand antwoordPieter_H
4Baanbrekende technologiePieter_H


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baanbrekende technologie


Explanation:
Hoi Willemina!

Dit zou mijn voorstel zijn

of : baanbrekende technologische ontwikkelingen"

Ik hoop dat je erits meek kunt.

Groeten,

Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Ik was op zoek naar de uitdrukking AT THE cutting edge
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ik was op zoek naar de uitdrukking AT THE cutting edge

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vervolg op bovenstaand antwoord


Explanation:
Willemina,

Ik heb noge even Van Dale's synomiemenwoordenboek er op nageslagen:


baanbrekend
synoniem
= vernieuwend
= grensverleggend
= innovatief <formeel>
= innoverend <formeel>


Ruime keuze, lijkt mij.

Pieter_H
Norway
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Het gaat mij om de uitdrukking AT THE cutting edge!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het gaat mij om de uitdrukking AT THE cutting edge!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search