KudoZ home » English to Dutch » Other

Spotted Alder Bush

Dutch translation: Toverhazelaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Witch Hazel / Spotted Alder Bush
Dutch translation:Toverhazelaar
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Dec 2, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: Spotted Alder Bush
mbt bestanddeel anti-cellulitus crème
Nadjezda Heymans
Local time: 14:55
Toverhazelaar
Explanation:
This is a synonym for Witch Hazel. The scientific name is Hamamelis virginiana. In Dutch = Toverhazelaar.

HTH


Sheila


http://www.botanical.com/botanical/mgmh/w/withaz27.html



Witch Hazel

Botanical: Hamamelis virginiana (LINN.)
Family: N.O. Hamamelidaceae

* Description
* Constituents
* Medicinal Action and Uses
* Dosage
---Synonyms---Spotted Alder. Winterbloom. Snapping Hazelnut.
---Parts Used---Bark, dried; leaves, fresh and dried.
---Habitat---The Eastern United States and Canada.


http://www.avogel.be/nl-menu06pl_hamvir.html


Hamamelis virginiana L.

(toverhazelaar)

http://www.google.com/search?hl=es&q=Toverhazelaar&btnG=Bsq...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks for your prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Toverhazelaar
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Toverhazelaar


Explanation:
This is a synonym for Witch Hazel. The scientific name is Hamamelis virginiana. In Dutch = Toverhazelaar.

HTH


Sheila


http://www.botanical.com/botanical/mgmh/w/withaz27.html



Witch Hazel

Botanical: Hamamelis virginiana (LINN.)
Family: N.O. Hamamelidaceae

* Description
* Constituents
* Medicinal Action and Uses
* Dosage
---Synonyms---Spotted Alder. Winterbloom. Snapping Hazelnut.
---Parts Used---Bark, dried; leaves, fresh and dried.
---Habitat---The Eastern United States and Canada.


http://www.avogel.be/nl-menu06pl_hamvir.html


Hamamelis virginiana L.

(toverhazelaar)

http://www.google.com/search?hl=es&q=Toverhazelaar&btnG=Bsq...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for your prompt reply!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Makes perfect sense.
1 hr
  -> many thanks:)

agree  Evert DELOOF-SYS: Seems indeed to be a perfect solution
4 hrs
  -> many thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search