KudoZ home » English to Dutch » Other

great pig G

Dutch translation: denk aan Superman?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Dec 10, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: great pig G
Bent u iemand die het als homo gemunt heeft op heteroseksuele mannen?

- Yes, I fly around with a big/pig G on my chest.

Kan iemand me hiermee helpen?
Sandra
Dutch translation:denk aan Superman?
Explanation:
Hoi Sandra,

Dit is een slag in de ruimte, maar ik denk aan Superman, die met een grote S op zijn borst rondvliegt om de wereld te redden. Deze man wordt er, als ik het goed begrijp, van beschuldigd dat hij alle heteromannen ter wereld probeert te verleiden of te "bekeren", zodat ze ook homo worden? Dit is een een beschuldiging die ik mensen met een angst voor homo's/lesbo's serieus heb horen uiten. In die zin zou je dus kunnen beweren dat deze man een eigen missie heeft en in plaats van een S van Superman een G van Gay op zijn vliegpakje heeft staan.

Ik kan er ook helemaal naastzitten, zo zonder verdere context, maar hopelijk heb je er wat aan.

Groetjes,
een andere Sandra
Selected response from:

Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 08:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2denk aan Superman?Sandra van Bijsterveld


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
denk aan Superman?


Explanation:
Hoi Sandra,

Dit is een slag in de ruimte, maar ik denk aan Superman, die met een grote S op zijn borst rondvliegt om de wereld te redden. Deze man wordt er, als ik het goed begrijp, van beschuldigd dat hij alle heteromannen ter wereld probeert te verleiden of te "bekeren", zodat ze ook homo worden? Dit is een een beschuldiging die ik mensen met een angst voor homo's/lesbo's serieus heb horen uiten. In die zin zou je dus kunnen beweren dat deze man een eigen missie heeft en in plaats van een S van Superman een G van Gay op zijn vliegpakje heeft staan.

Ik kan er ook helemaal naastzitten, zo zonder verdere context, maar hopelijk heb je er wat aan.

Groetjes,
een andere Sandra

Sandra van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 08:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellemiek Drucker: zou heel goed kunnen Sandra, goed gevonden!
24 mins

agree  Joeri Van Liefferinge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search