KudoZ home » English to Dutch » Other

Completion of an Incident Investigation ‘Root Cause/Corrective Action’ Tool (i

Dutch translation: een volledig ingevuld ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Dec 14, 2001
English to Dutch translations [PRO]
/ Safety
English term or phrase: Completion of an Incident Investigation ‘Root Cause/Corrective Action’ Tool (i
Een onderzoeksrapport moet de volgende documentatie bevatten:
Completion of an Incident Investigation 'Root Cause/Corrective Action' Tool (e.g. Fishbone diagram)

Heel duidelijk wat hier wordt bedoeld, maar ik krijg het niet in één goede zin.
'Ingevuld hulpmiddel voor een onderzoek van een incident ‘Kernoorzaak/ Corrigerende Actie’ (bv. Visgraatdiagram)'.
Er wringt hier iets aan - ik wil nl. geen 7 zelfstandige naamwoorden na elkaar plaatsen zoals in brontekst :)
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:11
Dutch translation:een volledig ingevuld ...
Explanation:
een (volledig) ingevuld (of vervolledigd)formulier m.b.t. de oorzaak van en genomen acties voor het incident.
Selected response from:

Jan Acx
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
Nog niet helemaal je dat, maar in elk geval hartelijk dank -je hebt me op de weg gezet
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4een volledig ingevuld ...
Jan Acx


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een volledig ingevuld ...


Explanation:
een (volledig) ingevuld (of vervolledigd)formulier m.b.t. de oorzaak van en genomen acties voor het incident.

Jan Acx
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Nog niet helemaal je dat, maar in elk geval hartelijk dank -je hebt me op de weg gezet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search