KudoZ home » English to Dutch » Other

I will treasure our friendship forever

Dutch translation: Ik zal onze vriendschap altijd koesteren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will treasure our friendship forever
Dutch translation:Ik zal onze vriendschap altijd koesteren
Entered by: Massimo Lencioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Dec 21, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: I will treasure our friendship forever
Someone helped me yesterday, and I sewed it onto the pillow for my friend. When I went to have it translated badk to english, it made no sense. Why?
ellen
Ik zal onze vriendschap altijd koesteren
Explanation:
If I remember correctly this was the translation that was proposed yesterday.
Maybe you could have quoted it in your question here, if you wanted to verify its validity.
Myabe you had it translated back to English by someone who doesn't know both languages well enough.
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ik zal onze vriendschap altijd koesteren
Massimo Lencioni


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ik zal onze vriendschap altijd koesteren


Explanation:
If I remember correctly this was the translation that was proposed yesterday.
Maybe you could have quoted it in your question here, if you wanted to verify its validity.
Myabe you had it translated back to English by someone who doesn't know both languages well enough.

Massimo Lencioni
Local time: 11:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
16 mins

agree  Marijke Mayer: Both sentences are correct in the respective languages.
1 hr

agree  Linda Ferwerda: I agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search