start of savings to come

Dutch translation: De besparingen beginnen hier!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:59 Jan 25, 2002
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: start of savings to come
Online buying power – the start of savings to come

Het gaat over een nieuw 'e-auction' systeem voor leveranciers van auto-onderdelen.

Ik zoek een kreet voor 'start of savings to come' - suggesties?

Alvast bedankt.
Shayna Barby
Local time: 22:31
Dutch translation:De besparingen beginnen hier!
Explanation:
Just a thought!
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 22:31
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3De besparingen beginnen hier!
Willemina Hagenauw
4 +2...het begin van mooie besparingen
Evert DELOOF-SYS
4toekomstige besparingen
Koos Vanderwilt
4koopkracht Online- waar u geld overhoudt
Marijke Mayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...het begin van mooie besparingen


Explanation:
lijkt me niet slecht - letterlijke vertalingen leveren weinig op

No references needed here.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Michels: Dit lijkt me een een goede pakkende vertaling
3 mins

agree  Nicolo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
De besparingen beginnen hier!


Explanation:
Just a thought!

Willemina Hagenauw
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
36 mins

agree  xxxXX789: More catchy than the first slogan
45 mins

agree  Carla Zwanenberg
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koopkracht Online- waar u geld overhoudt


Explanation:
Lijkt mij een goede reden om daar te gaan kopen. Besparen is zo'n mondvol.

Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 23:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toekomstige besparingen


Explanation:
Geen

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search