KudoZ home » English to Dutch » Other

crimson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Feb 21, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: crimson
it's hard to see the crimson love
james
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gepassioneerde liefde
Marijke Mayer
4 +1purperrood (eventueel: karmozijnrood)
Evert DELOOF-SYS
5karmozijnrood / karmijnrood
Antoinette Verburg
3GloedvolSikkema


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
karmozijnrood / karmijnrood


Explanation:
'...karmozijnrode liefde / ...karmijnrode liefde'.


    Reference: http://www.philaguide.com/philawords/kleuren-fr.htm
    Reference: http://www.neeleman1.myweb.nl/html_info/kleuren.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purperrood (eventueel: karmozijnrood)


Explanation:
Zou dit niet vertalen met 'karmozijnrood' (enz) hier , want het betreft hier hoogstwaarschijnlijk een zinnetje uit een of ander liedje/gedichtje.
Geen kat die met 'karmozijn...' de baan zal willen doen, alhoewel ...je weet maar nooit :)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gepassioneerde liefde


Explanation:
James,
Alhoewel de kleur is inderdaad karmozijnrood is, gaat het in dit liedje om gepassioneerde liefde. Eenbeetje meer context was wel leuk geweest om te zien waar het hier echt om gaat. Crimson love is een standaard uitdrukking en het gaat hier niet om de kleur, ik zou zelfs zeggen dat hier echte liefde, of onbaatzuchtige liefde, bedoeld wordt.
Groetjes,
Marijke

Light on the Path Licht op het pad
... in een bos de weg waren kwijtgeraakt. Het was ... bestaat uit dingen van weinig belang
-- maar ... jouw intensiteit en hartstochtelijke liefde worden ze ...
www.osho.nl/New-Osho-NL/Transformatie Tarot/LightontPath.ht... - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Hindoeisme
... Hindoeisme betekent letterlijk ... weg. Deze weg staat beschreven in ... onbaatzuchtigheid,
eerlijkheid, liefde en het ... en muziek van een hartstochtelijke hevigheid ...
library.thinkquest.org/28350/hindoeisme.html - 10k


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joeky janusch: ik denk dat je het ook niet letterlijk moet vertalen
17 mins
  -> Thank you, yes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gloedvol


Explanation:
Ben het eens met Marijke, dit moet je niet letterlijk vertalen. Ik moest denken aan 'crimson sky', een rode gloed in de lucht.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 18:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Nog eentje: vurige liefde

Sikkema
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search