closed hub

Dutch translation: gesloten liftlobby/liftruimte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:54 Nov 30, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Other / liften
English term or phrase: closed hub
"Similar remarks may apply to the needs of people with hearing impairments. The closed type hub of the elevator in place is not the appropriate choice for the need of people with hearing or visual impairments to be met."

Wordt met "closed hub" de cabine bedoeld? Maar is een lift tegenwoordig niet altijd helemaal afgesloten?
Alvast bedankt!
Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 17:00
Dutch translation:gesloten liftlobby/liftruimte
Explanation:
Volgens mij bedoelen ze de ruimte waar de lift/liften op uitkomen, zie ref. (liftlobby lijkt daarvoor ook in het EN een gangbaarder term).
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:00
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gesloten liftlobby/liftruimte
Harry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gesloten liftlobby/liftruimte


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze de ruimte waar de lift/liften op uitkomen, zie ref. (liftlobby lijkt daarvoor ook in het EN een gangbaarder term).


    Reference: http://www.hollywoodfootball.com/parking.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter_H: ik zou zeggen: besloten ruimte
17 hrs

agree  xxxreebecca
19 hrs

agree  Tina Vonhof: Agree with Pieter. It is a strange sentence, not entirely clear what they are trying to say.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search