KudoZ home » English to Dutch » Other

secure accomodation

Dutch translation: veilige berblijfplaats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Oct 10, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: secure accomodation
'Some delinquent children will see the advantage of secure accomodation by enlightened staff.'

Could someone give me a proper translation for 'secure accomodation?'
Nathalya
Belgium
Local time: 11:51
Dutch translation:veilige berblijfplaats
Explanation:
"secure" is not just "fixed" (vast) or "ensured" (verzekerd). It implies "safe" (veilig) as well. Therefore, "veilig" is a better translation.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveilige berblijfplaatsBoudewijn van Milligen
navaste/verzekerde verblijfplaatsKathleen Ferny


  

Answers


10 mins
vaste/verzekerde verblijfplaats


Explanation:
not required

Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
veilige berblijfplaats


Explanation:
"secure" is not just "fixed" (vast) or "ensured" (verzekerd). It implies "safe" (veilig) as well. Therefore, "veilig" is a better translation.

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search