KudoZ home » English to Dutch » Other

geographical terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Dec 11, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: geographical terms
I do not know how to translate the following terms: a crumpling of uplifted land, a nick in the hillside, a steep-edged valley, a mature river and a floodplain
Ellen2000
Local time: 11:56
Advertisement


Summary of answers provided
naHet instorten van gestort land/ een kleine uitholling in een heuvel/ Een diepe valei met steile wanElizabeth van der Veen
naverdronken land
Carla Zwanenberg


  

Answers


12 hrs
verdronken land


Explanation:
Hallo Ellen,

Aangezien je tot nu toe geen antwoorden hebt ontvangen, doe ik een poging.

De enige term waar ik redelijk zeker van ben is "verdronken land" voor floodplain.

Verder zou je steeped-edged valley misschien gewoon met "steile vallei" of "steil dal" kunnen vertalen.

Een mature river is denk ik het middelste deel van de rivier; dus niet het bovenste stroompje bij de oorsprong, maar ook niet de trage, rustige rivier in het vlakke land. Mature wordt ook gebruikt voor het middelste stadium van een erosiecyclus, vandaar mijn associatie...

A nick in de hillside: een richel op de helling?

FWIW,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

141 days
Het instorten van gestort land/ een kleine uitholling in een heuvel/ Een diepe valei met steile wan


Explanation:
Hoi Ellen
Het is inmiddels 4 maanden later maar ik zag dat je vraag nog niet beantwoord was.

De balk hierboven blef steken op" een diepe vallei met steile wanden"
A mature river ; een grote rivier ( zoals de maas)
A floodplain is een uiterwaard. Namelijk het gebied wat onder water komt bij het wassen van de rivier. Dit gebeurd bijna elke lente.
Ik hoop dat het niet te laat is voor wat je moest vertalen.


    Nederlandse die al 9 jaar in VS woont!!
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search