KudoZ home » English to Dutch » Other

Upper and lower panes

Dutch translation: tussen de bovenste en onderste deelvensters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upper and lower panes
Dutch translation:tussen de bovenste en onderste deelvensters
Entered by: xxxAinhoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 14, 2000
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: Upper and lower panes
Transferring files with XXX is as easy as dragging and dropping files between "the upper and lower panes".
Could someone help me with the terms between "?
Thanks
Ainhoa
xxxAinhoa
Local time: 10:00
tussen de bovenste en onderste deelvensters
Explanation:
Hi,

Microsoft uses the following:

Upper Pane = Bovenste deelvenster
Lower Pane = Onderste deelvenster

A pane is a 'small' window on your 'big window'.

You can download the Microsoft terminology lists from:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:00
Grading comment
Thank you very much. I already finished the translation before I saw your answer but it is the same as what I found and used!

Ainhoa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natussen de bovenste en onderste deelvensters
Marijke Singer


  

Answers


5 days
tussen de bovenste en onderste deelvensters


Explanation:
Hi,

Microsoft uses the following:

Upper Pane = Bovenste deelvenster
Lower Pane = Onderste deelvenster

A pane is a 'small' window on your 'big window'.

You can download the Microsoft terminology lists from:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 144
Grading comment
Thank you very much. I already finished the translation before I saw your answer but it is the same as what I found and used!

Ainhoa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search